
2
00:02:41,828 --> 00:02:44,353
جيمس كونورز,
أنت لست كاب كالواي.

3
00:02:44,531 --> 00:02:46,658
نحن نحاول اللعب
الشعار الوطني.

4
00:02:46,833 --> 00:02:48,926
ليس "قلبي ينتمي إلى أبي".

5
00:02:49,102 --> 00:02:50,330
نعم سيدتي.

6
00:02:50,837 --> 00:02:53,397
حسنًا، أعتقد أن هذا كل ما يمكننا فعله
لهذه الليلة.

7
00:02:53,573 --> 00:02:55,131
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب إلى المنزل.

8
00:02:55,308 --> 00:02:56,832
تم رفض البروفة.

9
00:02:57,010 --> 00:02:59,444
حول موسيقاك إلى ويلي.

10
00:03:00,246 --> 00:03:02,009
ويلي. هنا، ويلي.

11
00:03:06,319 --> 00:03:10,346
كما تعلم يا جيمي، أصبحت أكره
هذه التدريبات. نفس الشيء...

12
00:03:11,524 --> 00:03:13,082
...في كل مرة.
- نعم.

13
00:03:13,259 --> 00:03:15,420
هل ترغب في البقاء حولها
وتشغيل السجلات؟

14
00:03:15,595 --> 00:03:18,428
أود ذلك، لكن آخر مرة فعلنا ذلك،
لم أعود إلى المنزل حتى الساعة 12.

15
00:03:18,598 --> 00:03:19,997
كان والدي محترقًا جدًا.

16
00:03:20,166 --> 00:03:22,293
يمكننا أن نطرد زوجين
والعودة إلى المنزل في وقت مبكر.

17
00:03:22,468 --> 00:03:26,063
- هذا ما قلته في المرة الماضية.
- كنا نتدرب فقط.

18
00:03:26,239 --> 00:03:28,366
لكن أهلي يعتقدون
أتدرب بشكل أفضل في المنزل.

19
00:03:28,541 --> 00:03:30,065
على أية حال، آني تنتظرني.

20
00:03:30,243 --> 00:03:32,108
- أوه، أنت ميت.
- نعم. طاب مساؤك.

21
00:03:32,278 --> 00:03:34,303
بوبر، مثل المحاولة
أرجوحة كلاسيكية صغيرة؟

22
00:03:34,480 --> 00:03:38,314
لا أستطيع أن أفعل ذلك. عائلتي خارج التعاطف
مع هذه الجلسات الليلية التي كنت تعقدها.

23
00:03:38,484 --> 00:03:41,146
- أراك غدا، جيمي.
- فترة طويلة، بوب.

24
00:04:37,744 --> 00:04:39,075
هل هذا أنت يا جيمي؟

25
00:04:40,079 --> 00:04:41,341
نعم يا أمي.

26
00:04:41,514 --> 00:04:43,846
ما هو الوقت يا عزيزي؟

27
00:04:44,117 --> 00:04:46,449
يا إلهي، أمي، لا أعرف.

28
00:04:46,619 --> 00:04:49,315
يجب أن يكون قريبًا من 11.

29
00:04:55,295 --> 00:04:57,388
ليلة سعيدة يا بني.

30
00:04:58,164 --> 00:04:59,756
ليلة سعيدة يا أمي.

31
00:05:30,496 --> 00:05:31,963
- كيف كان حالي؟
- انتفاخ.

32
00:05:32,131 --> 00:05:34,531
قل، أنا سعيد لأنك هنا، ماري.
أريد التحدث معك.

33
00:05:34,701 --> 00:05:36,191
- تمام.
- حسنا...

34
00:05:36,369 --> 00:05:38,769
كما تعلمون، أنا لا أتجول
تبخير الناس.

35
00:05:38,938 --> 00:05:41,168
أوه، لا، بالطبع لا.

36
00:05:41,341 --> 00:05:44,902
تذكر ذات مرة قلت لك ذلك في يوم من الأيام
قد يكون لدينا أوركسترا الرقص الخاصة بنا؟

37
00:05:45,078 --> 00:05:46,568
- نعم.
- حسنًا، الكلب ينبح.

38
00:05:46,746 --> 00:05:49,681
- ماذا تقصد؟
- لقد كنت أفكر في ذلك في ذهني.

39
00:05:49,849 --> 00:05:52,875
زميل لا يريد اللعب
مع الفرقة النحاسية المكسورة بعد الآن.

40
00:05:53,052 --> 00:05:54,679
كما تعلمون، نفس الشيء:

41
00:05:55,755 --> 00:05:57,052
لقد سئم من ذلك.

42
00:05:57,223 --> 00:06:00,192
بدلا من المدرسة وجود فرقة موسيقية
اعزف حفلة موسيقية مرة واحدة في السنة..

43
00:06:00,360 --> 00:06:03,090
...لماذا، يمكن أن يكون لدينا منطقتنا
أوركسترا الرقص الحديث العظيمة.

44
00:06:03,262 --> 00:06:04,752
لدينا كل شيء هنا.

45
00:06:04,931 --> 00:06:08,162
لدينا النحاس، والبيانو،
القصب وأنت و...

46
00:06:08,334 --> 00:06:10,427
- أنا؟
- بالتأكيد. هل يمكن التعامل مع كل غناء.

47
00:06:10,837 --> 00:06:12,498
أوه، هذا يبدو رائعا، جيمي.

48
00:06:12,672 --> 00:06:14,799
إنها. يمكننا أن نجعل
ترتيباتنا الخاصة..

49
00:06:14,974 --> 00:06:17,306
...والتخصصات
واللعب لجميع الرقصات.

50
00:06:17,477 --> 00:06:19,707
يمكننا أن نضع مدرسة ريفروود الثانوية
على الخريطة.

51
00:06:19,879 --> 00:06:22,313
الآن، كل ما علينا فعله
هو الحصول على المدرسة وراءنا.

52
00:06:22,482 --> 00:06:24,643
هل تعتقد أننا يمكن أن تبيع هذه الفكرة
إلى السيد جود؟

53
00:06:24,817 --> 00:06:26,944
- السيد جود، مدير المدرسة؟
- نعم.

54
00:06:27,120 --> 00:06:28,849
أعتقدت أن آخر مرة رأيته فيها...

55
00:06:29,021 --> 00:06:31,251
حسنا، لا أعتقد
كان سيحمل الماضي ضدي.

56
00:06:31,424 --> 00:06:32,982
هذا شيء كبير.

57
00:06:33,159 --> 00:06:34,854
هل ستنزلين لرؤيته معي؟

58
00:06:35,027 --> 00:06:36,585
- ربما الليلة؟
- بالتأكيد سأذهب.

59
00:06:36,763 --> 00:06:38,958
- إنه موعد.
- حسنًا.

60
00:06:46,873 --> 00:06:50,240
- كن هناك يا جيمي.
- حسنًا يا مريم.

61
00:06:55,181 --> 00:06:56,409
لن أغيب طويلا.

62
00:06:56,582 --> 00:06:57,810
- مرحبًا.
- مرحباً سيدة هولدن.

63
00:06:57,984 --> 00:07:00,544
أخبرت أمي عن الفرقة.
إنها تعتقد أنه أمر رائع.

64
00:07:00,720 --> 00:07:02,688
- أنت تفعل؟
- بالطبع. أعتقد أنه رائع.

65
00:07:02,855 --> 00:07:04,982
ألا تعتقد والدتك ذلك أيضاً؟

66
00:07:05,691 --> 00:07:08,558
نعم سيدتي. إنها تعتقد أنه أمر رائع.

67
00:07:10,196 --> 00:07:13,222
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب.
ليلة سعيدة يا أمي.

68
00:07:13,399 --> 00:07:14,661
ليلة سعيدة، سيدة هولدن.

69
00:07:15,001 --> 00:07:18,061
- حظا سعيدا مع السيد جود.
- شكرًا.

70
00:07:25,077 --> 00:07:27,739
لقد كان ذلك كذبة،
ماذا قلت عن والدتك.

71
00:07:27,914 --> 00:07:30,246
- نعم.
- لماذا قلت ذلك؟

72
00:07:30,416 --> 00:07:33,044
- لا أعرف.
- أنت لم تخبر والدتك حتى.

73
00:07:33,219 --> 00:07:35,449
- لا.
- لماذا؟

74
00:07:35,621 --> 00:07:38,317
حسنًا، أعتقد أنني خائف من ذلك.

75
00:07:38,491 --> 00:07:40,391
هل تخشى أن تخبر والدتك؟

76
00:07:40,560 --> 00:07:42,619
ماري، الأمر ليس سهلاً كما تظنين.

77
00:07:42,795 --> 00:07:46,595
لا يقتصر الأمر على إخبارها بأننا سنفعل ذلك
احصل على فرقة، الكثير من المرح، الكثير من الضحك.

78
00:07:46,766 --> 00:07:48,199
كما ترى، يجب أن أخبرها...

79
00:07:48,367 --> 00:07:52,360
يجب أن أخبرها أن هذه هي الموسيقى.
إنه مستقبلي. إنه الشيء الذي أريده أكثر.

80
00:07:52,538 --> 00:07:55,006
- ربما أنها سوف تفهم.
- لا، لا أعتقد أنها ستفعل.

81
00:07:55,174 --> 00:07:57,642
إنها تريد مني أن أصبح طبيباً مثل أبي.

82
00:07:57,810 --> 00:08:01,177
لكن يا ماري، أنظري إلي.
هل أبدو كطبيب؟

83
00:08:04,217 --> 00:08:06,481
- لا، أعتقد أنك لا تفعل ذلك.
- لا، بالطبع لا أفعل.

84
00:08:06,652 --> 00:08:09,678
لكن منذ أن أتذكر،
لقد تحدثت معي دائمًا حول هذا الموضوع.

85
00:08:09,856 --> 00:08:13,053
حسنًا، لقد اتفقت معها لأنه...
رأيت أنه جعلها سعيدة.

86
00:08:13,226 --> 00:08:14,750
لكن الآن لا أستطيع حتى أن أفعل ذلك.

87
00:08:14,927 --> 00:08:17,293
حسنًا يا جيمي، هل أنت متأكد؟
هل تريد أن تكون عازف الطبول؟

88
00:08:17,463 --> 00:08:19,829
ماري، لم أكن أكثر ثقة من أي وقت مضى
من أي شيء في حياتي

89
00:08:19,999 --> 00:08:22,695
عليك أن تكون متأكدا حقا.
لماذا لا تنتظر وترى...

90
00:08:22,869 --> 00:08:25,633
...ما يقوله السيد جود
عنك تنظيم هذه الفرقة المدرسية؟

91
00:08:25,805 --> 00:08:29,172
فإذا قال فلا بأس، والأولى
الرقص المدرسي يحقق نجاحا كبيرا..

92
00:08:29,342 --> 00:08:32,539
... وأنت تعلم أن هذا هو ما
تريد أن تفعل ذلك، اذهب إليها وأخبرها.

93
00:08:32,712 --> 00:08:33,940
سوف تفهم.

94
00:08:34,113 --> 00:08:37,913
لأنها ستدرك
أن طموحك قوي وصادق.

95
00:08:38,084 --> 00:08:40,712
أوه، الأمهات هكذا، يا جيمي.

96
00:08:40,887 --> 00:08:44,789
جي، لم أفكر في ذلك أبدا
بهذه الطريقة من قبل.

97
00:08:45,892 --> 00:08:47,757
لكنك على حق يا ماري، وسأفعل ذلك.

98
00:08:47,927 --> 00:08:49,861
أوه، كما تعلمون، أنت رائع جدا.

99
00:08:50,029 --> 00:08:53,157
إنها راحة كبيرة أن يكون لديك شخص ما
يمكنك أن تقول مشاكلك ل.

100
00:08:53,332 --> 00:08:55,800
أنت دائما رائعة
حول وضعي على المسار الصحيح.

101
00:08:55,968 --> 00:08:57,333
- نعم؟
- نعم.

102
00:08:57,503 --> 00:09:01,906
كما تعلمون، سوف تفعل ذلك
بعض الرجل زوجة جيدة.

103
00:09:02,074 --> 00:09:03,974
- نعم؟
- نعم.

104
00:09:04,143 --> 00:09:06,941
حسنًا، سأحسد الرجل
هذا يحصل لك أيضًا.

105
00:09:07,113 --> 00:09:08,478
- نعم؟
- نعم.

106
00:09:08,648 --> 00:09:11,583
وماري، لن أنسى أبدًا
يا له من صديق عظيم لقد كنت بالنسبة لي.

107
00:09:11,751 --> 00:09:12,979
- نعم؟
- نعم!

108
00:09:13,152 --> 00:09:15,643
مباشرة من الكتف، صديق حقيقي.

109
00:09:15,821 --> 00:09:18,551
- يذكرني بأغنية.
- أية أغنية؟

110
00:09:18,724 --> 00:09:22,057
أوه! يا لها من صديقة كانت ماري.

111
00:09:22,461 --> 00:09:24,258
نعم!

112
00:09:26,165 --> 00:09:27,154
نعم.

113
00:09:28,968 --> 00:09:32,131
جيمي، الفرقة
لقد كانت خيبة أمل كبيرة.

114
00:09:32,305 --> 00:09:34,967
- هل يفقد الأولاد الاهتمام؟
- لا يا سيدي، ليس في الموسيقى.

115
00:09:35,141 --> 00:09:37,336
هناك موسيقيون جيدون جدًا
في هذا الزي.

116
00:09:37,510 --> 00:09:40,104
إنهم غير مهتمين فقط
في الأشياء التي يلعبونها.

117
00:09:40,279 --> 00:09:44,272
عندما تبدأ في لعب أي شيء،
عليك أن تقفز في الداخل.

118
00:09:44,450 --> 00:09:46,714
أوه، إنه رائع للمسيرات
ويوم الذكرى...

119
00:09:46,886 --> 00:09:50,151
...ولكن الناس لا يريدون الجلوس
والاستماع إلى تلك الأشياء بعد الآن.

120
00:09:50,323 --> 00:09:54,453
جيمي، لقد أعطيته الكثير
من الأفكار في الآونة الأخيرة، وأنا سعيد لأنك أخبرتني.

121
00:09:54,627 --> 00:09:57,118
لقد كلفت الفرقة المدرسة
الكثير من المال.

122
00:09:57,296 --> 00:10:00,788
ربما من الأفضل أن نقوم بفوضى الأمر
واستدعاء الأمر برمته.

123
00:10:00,967 --> 00:10:03,367
نحن بالفعل لدينا ما يكفي من الديون.

124
00:10:04,036 --> 00:10:06,561
سيد جود، أعطني 60 ثانية فقط
من وقتك...

125
00:10:06,739 --> 00:10:08,969
...وسوف أتخلص من هذا العبء
قبالة كتفيك.

126
00:10:09,141 --> 00:10:11,109
المضي قدما، جيمي. سيكون من دواعي سروري.

127
00:10:11,277 --> 00:10:14,337
حسنًا، لقد كنت أتحدث مع الزملاء
ونريد التنظيم...

128
00:10:14,513 --> 00:10:16,378
...فرقة الرقص الخاصة بنا.
- أوركسترا الرقص؟

129
00:10:16,549 --> 00:10:20,417
بالتأكيد. بدلاً من الفرقة النحاسية،
نود أن يكون لدينا أوركسترا للرقص الحديث.

130
00:10:20,586 --> 00:10:25,114
دعونا نمضي قدمًا ونشكل هذه الفرقة ونعطي
رقصة المدرسة الثانوية بدلا من الحفلة الموسيقية.

131
00:10:25,291 --> 00:10:28,556
وسأضمن لك ذلك خلال ليلة واحدة،
سنقوم بمسح هذا الدين.

132
00:10:28,728 --> 00:10:31,697
أنا أعلم أنه. لقد كنت أفكر في الأمر
لفترة طويلة.

133
00:10:31,864 --> 00:10:35,061
إذا لم نحضر أكبر عدد من الناس
في الرقص كما في الحفلات..

134
00:10:35,234 --> 00:10:37,998
...في السنوات العشر الماضية،
سوف ننسى الأمر برمته.

135
00:10:38,170 --> 00:10:42,334
دقيقة واحدة فقط. أنت ذاهب لتنظيم
فرقة موسيقية جاهزة للعزف..

136
00:10:42,508 --> 00:10:44,908
لن يكون لدينا فقط
أوركسترا رقص عظيمة..

137
00:10:45,077 --> 00:10:47,238
...ولكن سيكون لدينا أيضًا
مغنية عظيمة أيضا.

138
00:10:47,413 --> 00:10:49,847
أوه، أرى.

139
00:10:51,684 --> 00:10:54,551
- أنت ذاهب لترتيب الأمر برمته؟
- نعم يا سيدي.

140
00:10:54,720 --> 00:10:58,315
دعاية وبيع تذاكر..

141
00:10:58,491 --> 00:11:00,721
...سداد ديون الفرقة.

142
00:11:00,893 --> 00:11:03,953
الأمر برمته، كل ذلك في ثلاثة أسابيع؟

143
00:11:04,130 --> 00:11:07,156
- في مهب الريح.
- في نسيم؟

144
00:11:08,034 --> 00:11:11,970
لقد تلقيت طلبًا كبيرًا جدًا،
جيمي. لا أعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك.

145
00:11:12,138 --> 00:11:14,402
أوه، يمكنه أن يفعل ذلك.
أعلم أنه يستطيع فعل ذلك يا سيد جود.

146
00:11:14,573 --> 00:11:18,942
أنا متأكد من أنني أستطيع أن أفعل ذلك، إذا كنت تريد فقط
أعطني الفرصة يا سيد جود.

147
00:11:21,580 --> 00:11:24,378
حسنًا. سأشتري التذكرة الأولى.

148
00:11:24,550 --> 00:11:27,144
أوه، شكرا، السيد جود.

149
00:11:29,288 --> 00:11:32,780
ماري، صافحتني المديرة.

150
00:11:34,460 --> 00:11:36,360
لقد مررناه إليه بالتأكيد.

151
00:11:36,529 --> 00:11:38,520
- لقد فعلنا بالتأكيد.
- هناك رجل عجوز عظيم.

152
00:11:38,698 --> 00:11:41,098
- إنه رجل عجوز عظيم.
- رؤية. هذا ما حصل عليه.

153
00:11:41,267 --> 00:11:43,258
هناك رجل يستطيع الرؤية
فوق العارضة.

154
00:11:43,436 --> 00:11:45,461
- نعم يا سيدي، وقال انه سوف يذهب إلى أماكن.
- هو بالتأكيد.

155
00:11:45,638 --> 00:11:47,003
- هل تعرف ماذا كان ذلك؟
- ماذا؟

156
00:11:47,173 --> 00:11:50,199
نقطة انطلاق. لقد أطلق للتو
أكبر سفينة أبحرت على الإطلاق.

157
00:11:50,376 --> 00:11:53,368
- أنت على حق تماما. تمام.
- دعونا نأخذ طريقا مختصرا.

158
00:11:56,482 --> 00:11:58,006
كما تعلمون، لقد أخطأت في الحكم على هذا الرجل.

159
00:11:58,184 --> 00:12:01,585
- القلب، هذا ما حصل عليه. الكثير من القلب.
- هنا، سأساعدك.

160
00:12:01,754 --> 00:12:04,780
- هناك شيء يزعجني في الآونة الأخيرة.
- ماذا؟

161
00:12:05,524 --> 00:12:09,893
هل تعتقد أن "علاقة حبنا"
لديه ما يكفي من لكمة في ذلك؟

162
00:12:10,296 --> 00:12:11,854
قضية حبنا.

163
00:12:12,031 --> 00:12:14,124
أوه، حسنا،
الآن بعد أن ذكرت ذلك، جيمي...

164
00:12:14,300 --> 00:12:16,165
لأن لدي
ترتيب جديد عليه.

165
00:12:16,335 --> 00:12:18,929
أوه، إنها أغنية حب بالديناميت
فقط حسب الطلب بالنسبة لك.

166
00:12:19,105 --> 00:12:20,732
سوف ألعبها.

167
00:12:21,073 --> 00:12:23,701
انتظر حتى تحصل على كمية كبيرة من هذه المقدمة.

168
00:12:23,876 --> 00:12:27,107
لقد حصلت على بعض الحبال
التي هي حقا خارج هذا العالم.

169
00:12:27,379 --> 00:12:28,903
يستمع.

170
00:12:30,616 --> 00:12:33,016
يبدأ قليلا من الذوق.

171
00:12:33,185 --> 00:12:35,085
هل تستمع لي؟

172
00:12:35,387 --> 00:12:38,481
ثم يخفف هنا.
إنها الكمان، هل تعلم؟

173
00:12:38,657 --> 00:12:42,559
ثم تتسلل الأوركسترا مرة أخرى
للصوت.

174
00:12:43,095 --> 00:12:49,034
علاقة حبنا ستكون ممتعة للغاية

175
00:12:49,201 --> 00:12:54,764
سنكون موضع حسد الجميع

176
00:12:55,141 --> 00:13:00,602
هؤلاء العشاق المشهورين
سوف نجعلهم ينسون

177
00:13:01,113 --> 00:13:06,608
من آدم وحواء
إلى سكارليت وريت

178
00:13:06,786 --> 00:13:07,980
المزامير والمزمار.

179
00:13:08,154 --> 00:13:14,684
عندما كان الشباب قد قذف مرح

180
00:13:14,860 --> 00:13:21,265
سنقضي أمسياتنا في التذكر

181
00:13:21,433 --> 00:13:27,065
شخصان سعيدان
من يقول على الساحة

182
00:13:27,239 --> 00:13:28,331
مع العبث.

183
00:13:28,507 --> 00:13:36,539
أليست علاقتنا علاقة حب جميلة؟

184
00:13:40,319 --> 00:13:41,547
هيا، اجلس. جربه.

185
00:13:41,720 --> 00:13:44,883
هل أنت متأكد أنك تريد مني أن أغني
مع الفرقة ؟ انت لست فقط...

186
00:13:45,057 --> 00:13:46,422
بالطبع لا، نحن بحاجة إليك.

187
00:13:46,592 --> 00:13:48,958
أنت مهم بالنسبة لي
مثل القسم النحاسي .

188
00:13:49,128 --> 00:13:51,892
- وهذا مهم جدا.
- جرب الآية.

189
00:13:52,064 --> 00:13:58,469
نحن هنا
شخصان في حيرة شديدة

190
00:13:59,438 --> 00:14:05,741
<ط> نحن هنا
طفلان ضاعا في الغابة

191
00:14:05,911 --> 00:14:12,316
نحن لسنا متأكدين تماما
ماذا حدث لنا

192
00:14:12,484 --> 00:14:17,888
هذا الشيء الجميل رائع جدًا

193
00:14:18,057 --> 00:14:20,025
ولكن من هنا مباشرة

194
00:14:20,192 --> 00:14:26,495
المستقبل يبدو جيدا بفظاعة

195
00:14:27,433 --> 00:14:34,168
علاقة حبنا
كان من المفترض أن يكون

196
00:14:34,340 --> 00:14:37,867
إنه أنا من أجلك يا عزيزي

197
00:14:38,043 --> 00:14:41,444
وأنت بالنسبة لي

198
00:14:41,614 --> 00:14:44,947
سوف نتشاجر، سوف نتشاجر

199
00:14:45,117 --> 00:14:48,245
وتبدأ الدموع في التخمير

200
00:14:48,420 --> 00:14:51,583
ولكن بعد الدموع

201
00:14:51,757 --> 00:14:56,490
سوف يبتسم حبنا من خلال

202
00:14:56,662 --> 00:15:00,689
أنا متأكد من أنني

203
00:15:00,866 --> 00:15:04,267
لا يمكن أبدا الاختباء

204
00:15:04,436 --> 00:15:06,996
التشويق الذي أحصل عليه

205
00:15:07,172 --> 00:15:11,472
عندما تكون بجانبي

206
00:15:11,644 --> 00:15:15,045
وعندما نكبر

207
00:15:15,214 --> 00:15:19,116
سنعلن بكل فخر

208
00:15:19,285 --> 00:15:28,921
ألم تكن علاقتنا علاقة حب جميلة؟

209
00:15:30,796 --> 00:15:36,462
سوف أتعلم كيفية خبز كعكة الشوكولاتة

210
00:15:36,635 --> 00:15:43,131
نوع الكعكة التي كانت الأم تصنعها

211
00:15:43,309 --> 00:15:46,767
هل أنت جائع؟ هيا، دعنا نذهب ونرى
إذا تمكنا من العثور على بعض من تلك الكعكة.

212
00:15:46,946 --> 00:15:48,538
تضخم.

213
00:15:48,714 --> 00:15:52,047
آمل أن يكون هناك بعض اليسار،
إذا لم يأكل أبي كل شيء.

214
00:15:55,587 --> 00:15:59,956
هل تعلمين يا مريم
لن أكون راضيًا أبدًا عن فرقة صغيرة.

215
00:16:00,125 --> 00:16:03,561
أريد واحدة كبيرة كبيرة. سيمفونية.

216
00:16:03,729 --> 00:16:05,754
لماذا، أريد أن أصنع موسيقى أمريكية...

217
00:16:05,931 --> 00:16:08,195
...بنفس القدر من الأهمية
مثل أي موسيقى بلد آخر.

218
00:16:08,634 --> 00:16:09,726
انظر إلى جورج غيرشوين.

219
00:16:09,902 --> 00:16:13,167
لماذا، موسيقاه جيدة
مثل بيتهوفن أو باخ، ربما أفضل.

220
00:16:13,339 --> 00:16:15,307
وأفضل ما في الأمر أنه أمريكي.

221
00:16:16,275 --> 00:16:18,140
تحب العنب والفراولة؟

222
00:16:19,611 --> 00:16:22,774
هل يمكنك أن تتخيل لي إجراء
حفل موسيقي في قاعة كارنيجي؟

223
00:16:22,948 --> 00:16:24,779
يا فتى، يا لها من إثارة.

224
00:16:24,950 --> 00:16:26,349
على يساري، لدي 50 كمانًا.

225
00:16:26,652 --> 00:16:29,280
خمسون؟ هذا كثير من السلاسل.

226
00:16:33,792 --> 00:16:37,387
وعلى يميني
كنت سأحصل على الكمان والتشيلو.

227
00:16:37,997 --> 00:16:39,794
أوه، رائع.

228
00:16:41,333 --> 00:16:45,235
و أمامي مباشرة،
سأحصل على الساكس والكلارينيت.

229
00:16:47,706 --> 00:16:50,266
كما تعلمون، آلة النفخ الخشبية
هو الجسد الحقيقي للأوركسترا.

230
00:16:50,442 --> 00:16:52,706
خلفهم مباشرة،
سأحصل على القسم النحاسي.

231
00:16:56,949 --> 00:16:59,577
في الخلف،
كنت سأحصل على العزف على الجهير. عشرة منهم.

232
00:16:59,752 --> 00:17:03,210
- عشرة؟
- بالتأكيد، يجب أن يكون لديك فوز جيد.

233
00:17:04,556 --> 00:17:07,821
ثم سأحصل على الطبول
والطباع. هنا.

234
00:17:08,427 --> 00:17:10,918
أوه، يجب أن يكون لديك
تلك الطبول هناك، ماري.

235
00:17:11,630 --> 00:17:14,724
وفي الخلف،
سيكون لدي بيانو على المنصة.

236
00:17:14,900 --> 00:17:16,231
- بيانو.
- اجعلها بيانوتين.

237
00:17:16,402 --> 00:17:18,836
- اثنان بيانو.
- أوه، أنا فقط أحب البيانو.

238
00:17:19,004 --> 00:17:20,437
- والقيثارة؟
- نعم.

239
00:17:20,606 --> 00:17:22,972
ومن ثم ستخفت الأضواء
وسأخرج.

240
00:17:23,142 --> 00:17:24,973
هنا، هذا أنا.

241
00:17:25,144 --> 00:17:26,771
سأضغط على موقفي للطلب.

242
00:17:26,945 --> 00:17:28,742
سأستعد
لمنحهم التشاؤم.

243
00:17:28,914 --> 00:17:31,644
سأعطي tymps متشائمًا مثل هذا:

244
00:19:07,980 --> 00:19:09,811
- ها أنت يا مريم .
- هذا رائع.

245
00:19:09,982 --> 00:19:12,212
أوه، هذه هي الطريقة
سيكون: النجاح.

246
00:19:12,384 --> 00:19:14,045
- فقط...
- ماذا فقط؟

247
00:19:14,219 --> 00:19:17,848
هناك شيء واحد فقط ينقصه
لجعلها مثالية.

248
00:19:18,023 --> 00:19:21,652
- نعم، شيء واحد فقط.
- ما هذا يا جيمي؟

249
00:19:21,827 --> 00:19:24,955
أوه، كنت أعتقد أنني كنت سخيفة
إذا كان لي أن أذكر ذلك.

250
00:19:25,130 --> 00:19:27,598
أوه، لا، لن أفعل ذلك.
حقا، لن أفعل ذلك. ما هذا؟

251
00:19:27,766 --> 00:19:30,064
- حسنا...
- اه مريم؟

252
00:19:30,969 --> 00:19:32,834
نعم يا أبي.

253
00:19:33,005 --> 00:19:35,405
أين كيس التبغ الخاص بي؟

254
00:19:35,574 --> 00:19:38,099
إنها على المكتب يا أبي

255
00:19:43,582 --> 00:19:46,915
حسنًا، لقد تأخر الوقت قليلًا، أليس كذلك؟

256
00:19:47,085 --> 00:19:50,020
لقد حان ذلك الوقت فقط.
كنت ذاهبا للتو.

257
00:19:50,189 --> 00:19:53,420
ليلة سعيدة، السيد هولدن. طاب مساؤك.

258
00:19:53,759 --> 00:19:55,351
- جيمي.
- نعم؟

259
00:19:55,527 --> 00:19:56,824
- ما هذا؟
- ماذا؟

260
00:19:56,995 --> 00:19:59,327
كما تعلمون،
ماذا ستقول هناك.

261
00:19:59,498 --> 00:20:02,661
الشيء الوحيد الذي تحتاجه
لجعل كل شيء مثاليا.

262
00:20:03,969 --> 00:20:05,197
أوه، إكسيليفون.

263
00:20:08,006 --> 00:20:09,735
- ليلة سعيدة يا مريم.
- طاب مساؤك.

264
00:20:11,410 --> 00:20:23,652
<i>أليست هذه علاقة حب جميلة؟</i>

265
00:20:57,022 --> 00:20:59,547
انتظر لحظة.
امسكها! امسكوا الجميع!

266
00:20:59,725 --> 00:21:01,852
هيا يا رفاق،
الآن دعونا نجتمع معا!

267
00:21:02,060 --> 00:21:04,028
ديك، أنت وليونارد
تم تقديمها.

268
00:21:04,196 --> 00:21:07,393
ليس عليك أن تبدأ بأخذ أغنية منفردة.
يجب أن نلعب رقصة الليلة.

269
00:21:07,566 --> 00:21:08,965
الناس يدفعون المال!

270
00:21:09,134 --> 00:21:10,601
حسنًا يا جيمي، سنحصل عليه.

271
00:21:10,769 --> 00:21:12,168
حسنا، إذن، دعونا نحصل عليه.

272
00:21:12,337 --> 00:21:15,966
الجميع، مباشرة من الجسر،
دعونا نأخذها مرة أخرى. ها نحن. واحد، اثنان.

273
00:21:19,611 --> 00:21:21,340
كيف حالك يا عزيزتي؟

274
00:21:21,513 --> 00:21:23,811
حسنا، أنا لا أعرف، آني.
أنا محبط.

275
00:21:23,982 --> 00:21:26,212
كما تعلمون، فإنه يفعل شيئا
إلى روح الفتاة..

276
00:21:26,385 --> 00:21:29,513
.. لمواصلة خوض معركة خاسرة
إلى طبلة كمين.

277
00:21:29,688 --> 00:21:32,953
حسنًا، استمري في الصمود يا ماري.
سوف تفوز.

278
00:21:33,125 --> 00:21:37,494
يا ماري، لو كنت مكان جيمي كونورز،
سأخبر العالم كله أنك فتاتي.

279
00:21:37,663 --> 00:21:40,097
حسنا، لهذا السبب
كل الفتيات يحبونك، ويلي.

280
00:21:40,265 --> 00:21:42,756
لكن من يريد كل الفتيات؟

281
00:21:47,306 --> 00:21:50,139
هذا عظيم. أنت تلعب بهذه الطريقة الليلة
ونحن لا يمكن أن تفوت.

282
00:21:50,309 --> 00:21:52,903
هذا كل شيء، الجميع.
اترك موسيقاك على المدرجات.

283
00:21:53,078 --> 00:21:55,876
لا تنسوا، الساعة 8:00 تمامًا،
والجميع بقميص نظيف.

284
00:21:59,518 --> 00:22:04,353
يا جيمي، لا أستطيع الحضور في الساعة 8:00.
لا بد لي من التقاط آني.

285
00:22:04,856 --> 00:22:06,289
عليك أن تلتقط آني؟

286
00:22:06,458 --> 00:22:09,256
حسنًا يا جيمي، لقد وعدتها
وهي ليلة كبيرة.

287
00:22:09,428 --> 00:22:12,454
هل ستعزف على الساكسفون؟
أو إبقاء عقلك على بنات؟

288
00:22:12,631 --> 00:22:16,192
- أنت تعلم أنني... إنها آني فقط...
- على أحد أن يصطحبها.

289
00:22:16,368 --> 00:22:18,700
لا أستطيع المخاطرة في ذلك.
قد أفقدها.

290
00:22:18,870 --> 00:22:20,394
نحن نلعب من أجل رهانات كبيرة الآن.

291
00:22:20,572 --> 00:22:23,268
إذا أردنا الوصول إلى أي مكان،
الجميع يجب أن يعلقوا هناك.

292
00:22:23,442 --> 00:22:26,809
حسنا، يقولون لي
أننا قمنا للتو ببيع تذكرتنا رقم 257.

293
00:22:26,978 --> 00:22:29,037
أوه، إنه رائع. هل ترى يا فيل؟

294
00:22:29,381 --> 00:22:32,145
الآن، لو كان لدينا أوركسترا جيدة فقط.

295
00:22:35,287 --> 00:22:38,347
هذا ما قصدته يا فيل.
عقل أنثى.

296
00:22:38,523 --> 00:22:40,218
- لماذا...
- آني، تعالي هنا لحظة...

297
00:22:40,392 --> 00:22:43,259
..واجلس هنا
أريد أن أقول لك شيئا.

298
00:22:43,895 --> 00:22:48,332
الآن، آني، لدي شيء
نوع من الصعب أن أقول لك.

299
00:22:48,500 --> 00:22:50,092
لكني لا أقلق بشأن ذلك..

300
00:22:50,268 --> 00:22:52,930
... لأنني أعرف
أنت كبير بما يكفي لتفهم.

301
00:22:53,105 --> 00:22:54,629
هنا يأتي العمل.

302
00:22:54,806 --> 00:22:59,539
الآن، الآن، آني، لن أكون قادرًا على ذلك
لأحضرك إلى الرقص الليلة.

303
00:22:59,711 --> 00:23:01,770
- أوه، هيك.
- أوه، لا تقلق بشأن ذلك.

304
00:23:01,947 --> 00:23:04,415
لأنني سأحصل على صديق لي.

305
00:23:04,583 --> 00:23:07,814
إنه ليس وسيمًا جدًا
لكنه مخلص.

306
00:23:07,986 --> 00:23:09,578
- هل يستطيع الرومبا؟
- رومبا؟

307
00:23:09,755 --> 00:23:12,451
رومبا، لماذا، لقد اختلقها.

308
00:23:12,858 --> 00:23:14,086
- تفضل.
- شكرًا.

309
00:23:14,259 --> 00:23:17,660
يجب أن أصل إلى هنا مبكراً وأجهز نفسي
لذلك لن أتمكن من التوقف من أجلك.

310
00:23:17,829 --> 00:23:20,354
ماذا عن ذلك، ويلي؟
هل ستحضر مريم لي؟

311
00:23:20,532 --> 00:23:23,695
- حسنا، نعم، بالتأكيد.
- أنت لا تمانع في القدوم مع ويلي، أليس كذلك؟

312
00:23:23,869 --> 00:23:25,860
- لا، بالطبع لا.
- تضخم، أراك الليلة.

313
00:23:26,037 --> 00:23:27,265
نعم، وقتا طويلا.

314
00:23:27,439 --> 00:23:30,636
أنا دائما أقضي وقتا رائعا
عندما أكون مع ويلي.

315
00:23:31,243 --> 00:23:33,643
- أليس كذلك؟
- نعم.

316
00:23:33,812 --> 00:23:35,973
وأنا دائما في نهاية المطاف
مع تربيتة على الرأس.

317
00:24:05,577 --> 00:24:09,104
مهلا، فيل. إنها مشية منتفخة، أليس كذلك؟

318
00:24:13,485 --> 00:24:15,646
يا ماري، أشعر بالروعة.

319
00:24:15,821 --> 00:24:19,416
لا يمكن أن نذهب إلى مكان ما
أين يمكننا أن نكون وحدنا نوعًا ما؟

320
00:24:19,591 --> 00:24:22,059
أوه، الآن، ويلي، كن فتى طيبا.

321
00:24:22,227 --> 00:24:24,218
تذكر ما قلته لك.

322
00:24:24,396 --> 00:24:26,921
هل تعلمين يا مريم
كنت أدرس عن نابليون.

323
00:24:27,098 --> 00:24:29,623
هل تعلم أنه كان رجلاً قصير القامة؟

324
00:24:29,801 --> 00:24:32,133
اوه ويلي.

325
00:24:34,773 --> 00:24:37,503
مهلا، بوبر، لمن تلوح؟

326
00:24:39,845 --> 00:24:43,440
آني، يجب أن تضربي الزيت في أي لحظة.

327
00:24:57,429 --> 00:24:59,420
شكرا جزيلا لك،
السيدات والسادة.

328
00:24:59,598 --> 00:25:03,830
والآن، نود أن نقوم بعملنا الخاص
رقم لك. يطلق عليه "لا كونغا".

329
00:25:04,002 --> 00:25:08,564
أوه نعم ، والصوت
سيتم بواسطة الآنسة ماري هولدن.

330
00:25:24,289 --> 00:25:26,018
في هافانا

331
00:25:26,191 --> 00:25:31,322
كل كوبانا
يهز باندانا لها

332
00:25:31,496 --> 00:25:35,523
لا كونغا

333
00:25:35,700 --> 00:25:39,295
إنها رقصة جديدة
شيء جديد للرقص

334
00:25:39,471 --> 00:25:42,770
انتظر حتى ترقص على

335
00:25:42,941 --> 00:25:47,241
لا كونغا

336
00:25:47,412 --> 00:25:50,210
انتظر حتى تسمع الإيقاع

337
00:25:50,382 --> 00:25:54,682
من البونجا

338
00:25:54,853 --> 00:25:56,946
مجرد الحصول على هذا الفوز

339
00:25:57,122 --> 00:26:02,355
وسوف تحصل على الكونجا

340
00:26:02,527 --> 00:26:06,190
إنه يسعدك
وهذا يثيرك

341
00:26:06,364 --> 00:26:09,094
ويدعوك لذلك

342
00:26:09,267 --> 00:26:15,570
هل لا كونغا

343
00:26:17,742 --> 00:26:21,269
في بوينس آيرس
في لندن وباريس

344
00:26:21,446 --> 00:26:24,938
هم التانغو

345
00:26:25,617 --> 00:26:27,346
في فيينا القديمة

346
00:26:27,519 --> 00:26:33,219
لقد كانت المفضلة لديهم منذ فترة طويلة هي رقصة الفالس

347
00:26:33,391 --> 00:26:36,622
في غواياكيل
في مدريد وإشبيلية

348
00:26:36,795 --> 00:26:40,390
إنهم معجبون

349
00:26:40,565 --> 00:26:45,127
لكن في هافانا
يذهب جميع السكان الأصليين

350
00:26:45,303 --> 00:26:47,134
واحد، اثنان، ثلاثة، بوم

351
00:26:47,305 --> 00:26:49,034
واحد، اثنان، ثلاثة، بوم

352
00:26:49,207 --> 00:26:51,004
واحد، اثنان، ثلاثة، بوم

353
00:26:51,176 --> 00:26:52,905
واحد، اثنان، ثلاثة، بوم

354
00:26:53,078 --> 00:26:56,809
في هافا فانا
كل كوبانا

355
00:26:56,982 --> 00:26:58,779
يهز باندانا لها

356
00:26:58,950 --> 00:27:00,474
فلدي يهز حولها
شاهد كيف تفعل

357
00:27:00,652 --> 00:27:02,347
- لا كونجا
- واحد، اثنان، ثلاثة، بوم

358
00:27:02,520 --> 00:27:04,545
واحد، اثنان، ثلاثة، بوم

359
00:27:04,723 --> 00:27:08,124
إنها رقصة جديدة
شيء جديد للرقص

360
00:27:08,293 --> 00:27:11,285
انتظر حتى ترقص على

361
00:27:11,730 --> 00:27:13,630
- لا كونجا
- واحد، اثنان، ثلاثة، بوم

362
00:27:13,798 --> 00:27:15,766
واحد، اثنان، ثلاثة، بوم

363
00:27:15,934 --> 00:27:19,062
- انتظر حتى تسمع الإيقاع
- لا كونجا

364
00:27:19,237 --> 00:27:23,435
- من البونجا
- كونغا

365
00:27:23,608 --> 00:27:30,104
فقط احصل على الإيقاع
وسوف تحصل على الكونجا
366
00:27:32,050 --> 00:27:33,278
كونغا

367
00:27:33,451 --> 00:27:36,943
إنه يسعدك
وهذا يثيرك

368
00:27:37,122 --> 00:27:42,389
- كما يدعوك
- للقيام لا كونغا

369
00:27:42,560 --> 00:27:44,289
كونغا

370
00:27:44,462 --> 00:27:48,091
كونغا

371
00:27:48,266 --> 00:27:49,893
الآن أنت تعرف

372
00:27:50,068 --> 00:27:56,564
لا كونغا

373
00:28:16,194 --> 00:28:17,889
- واحد.
- اثنين.

374
00:28:18,063 --> 00:28:19,894
- ثلاثة.
- بوم.

375
00:29:48,019 --> 00:29:50,453
ياهو! تعال!

376
00:30:58,990 --> 00:31:02,153
هيا، لا كونغا،
هيا، افعل لا كونغا

377
00:31:05,396 --> 00:31:08,797
والآن أنت تعرف
لا كونغا

378
00:31:15,573 --> 00:31:18,201
كونغا

379
00:31:18,376 --> 00:31:20,105
بوم

380
00:31:21,746 --> 00:31:24,579
- قل، ألم تكن تلك رقصة منتفخة الليلة الماضية؟
- كان بالتأكيد.

381
00:31:24,749 --> 00:31:26,614
كان يجب أن تسمع
ما قاله السيد جود.

382
00:31:26,784 --> 00:31:30,151
وقال: "نحن فخورون جدًا بـ
إنجازات مدرسة ريفروود الثانوية."

383
00:31:30,321 --> 00:31:33,449
- أوه، إنه رجل منتفخ.
- حسنًا، هل فكرت يومًا أنه لم يكن كذلك؟

384
00:31:33,625 --> 00:31:37,391
حسنا، أنا دائما أفكر في ذلك
لقد كان قليلاً على الجانب القديم.

385
00:31:39,230 --> 00:31:40,527
جيمي، حذرا.

386
00:31:40,698 --> 00:31:43,724
لقد كنت على وشك إسقاط هذا الشيء
منذ أن كان عمرك 6 سنوات.

387
00:31:43,902 --> 00:31:46,632
اسمعي يا أمي،
لقد اقتربت من ذلك بكثير.

388
00:31:51,609 --> 00:31:53,509
- أم؟
- نعم عزيزتي؟

389
00:31:53,678 --> 00:31:57,170
متى تتوقف الأمهات عن التفكير
أبنائهم كما يجري صبي صغير؟

390
00:31:57,348 --> 00:32:00,840
لا أظن ذلك أبدًا يا جيمي.
هذه هي متعة كونك أماً.

391
00:32:01,019 --> 00:32:03,078
أمي، يوما ما
كلما أردت شيئا..

392
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
...كل ما عليك فعله هو أن تسأل فقط.

393
00:32:05,556 --> 00:32:08,821
لا تقلق، لا أصحاب، لا متجر.
لن أتوقف أبدا...

394
00:32:08,993 --> 00:32:12,429
...حتى تحصل على 10 أيام من السعادة
لكل واحد من تلك صعبة.

395
00:32:12,597 --> 00:32:15,088
كما تعلمون، جيمي،
الآباء يعيشون من خلال أطفالهم.

396
00:32:15,266 --> 00:32:16,790
عندما تكون سعيدا، أنا سعيد.

397
00:32:16,968 --> 00:32:19,334
عندما تنجح،
ثم سأكون ناجحا.

398
00:32:19,504 --> 00:32:21,665
حسنا، أعتقد ذلك الحين
أنا فقط يجب أن أكون رجلاً عظيماً.

399
00:32:21,839 --> 00:32:23,363
اعتقدت دائما أنك سوف تكون.

400
00:32:23,541 --> 00:32:29,070
لكن تذكر أنه رجل عظيم
ما هو إلا انعكاس لصبي عظيم.

401
00:32:29,247 --> 00:32:31,238
في مرآة أكبر.

402
00:32:34,886 --> 00:32:36,319
أم.

403
00:32:37,555 --> 00:32:39,887
أنت قلقة علي، أليس كذلك؟

404
00:32:40,058 --> 00:32:42,754
انظر، لا داعي للقلق بشأني.

405
00:32:42,961 --> 00:32:47,193
لأنه في كثير من الأحيان رجل
يفعل أشياء لا يستطيع الناس فهمها.

406
00:32:47,365 --> 00:32:50,766
تزحف الأشياء بداخله
التي لا يمكن لأحد في العالم أن يفهمها.

407
00:32:50,969 --> 00:32:52,527
ما الأمر يا جيمي؟

408
00:33:00,912 --> 00:33:06,612
أمي وأنت وأبي ،
أردت مني أن أصبح طبيبا.

409
00:33:08,586 --> 00:33:11,953
وبعد أن فقدناه
لقد أردت ذلك أكثر من ذلك.

410
00:33:12,123 --> 00:33:14,591
أنا أعرف ما فعلته،
ما كان عليك أن تتخلى عنه...

411
00:33:14,759 --> 00:33:17,159
... لمحاولة مساعدتي لأكون مثل أبي.

412
00:33:17,428 --> 00:33:20,920
لهذا السبب يفعل ذلك
صعب جدا أن أقول لك..

413
00:33:21,799 --> 00:33:23,460
... أنني لا أستطيع.

414
00:33:25,203 --> 00:33:30,903
أنا آسف جدًا لأني كدت أن أصرخ في الداخل.
لكنها ليست هناك.

415
00:33:31,275 --> 00:33:34,369
لماذا، أبي أحب الطب.
لقد أحب كل جزء صغير منه.

416
00:33:34,545 --> 00:33:36,877
ولهذا السبب كان طبيبًا جيدًا.

417
00:33:37,048 --> 00:33:42,042
وطريقة حبه للطب،
هذه هي الطريقة التي أحب الموسيقى.

418
00:33:42,520 --> 00:33:46,081
عندما أجلس هناك على الطبول،
أشعر وكأنني في المكان الصحيح.

419
00:33:46,257 --> 00:33:48,225
أشعر وكأنني أنتمي إلى هناك.

420
00:33:50,728 --> 00:33:52,753
هذا ما أريد أن أفعله.

421
00:33:55,233 --> 00:33:58,760
تريد أن تكون الطبال
في الأوركسترا؟

422
00:33:59,537 --> 00:34:01,869
حسنًا، هذا جزء من الموسيقى يا أمي.
إنه إيقاع و...

423
00:34:02,040 --> 00:34:04,941
لقد كان ينبض في ذهني
منذ أن أتذكر.

424
00:34:05,109 --> 00:34:07,907
أنا متأكد من أنك سوف تفهم
لو فكرت في الأمر بنفس القدر..

425
00:34:08,079 --> 00:34:10,673
لو كنت تعرف فقط، جيمي،
كم لقد فكرنا في ذلك.

426
00:34:10,848 --> 00:34:13,248
لماذا، منذ ما قبل ولادتك
لقد بدأت.

427
00:34:13,418 --> 00:34:16,876
والدك وأنا صلينا لك أن تكون صبيا
فقط لهذا السبب.

428
00:34:17,055 --> 00:34:19,080
وعندما أتيت...

429
00:34:19,791 --> 00:34:23,488
...لا أعتقد
لقد رأيت رجلاً أكثر فخراً من قبل.

430
00:34:23,661 --> 00:34:28,564
وحتى النهاية
لقد تمسك بهذا المثل الأعلى لكي تشفى.

431
00:34:28,733 --> 00:34:33,227
وهذا شيء رائع يا جيمي،
في عالم مريض ومعاناة.

432
00:34:35,406 --> 00:34:36,668
أنا أعلم يا أمي.

433
00:34:36,841 --> 00:34:41,141
لقد فكرت كثيرا في ذلك أيضا.
ولكن بنفس الطريقة في الموسيقى.

434
00:34:41,312 --> 00:34:44,179
عندما تكون الموسيقى سعيدة،
يجعل الناس سعداء.

435
00:34:44,348 --> 00:34:47,840
وعندما يكون الأمر حزينًا، يأخذون الأشياء
من حياتهم التي أحزنتهم..

436
00:34:48,019 --> 00:34:49,418
...وتفقدهم في الموسيقى.

437
00:34:49,587 --> 00:34:52,181
ومن ثم يشعرون بالتحسن بعد ذلك.

438
00:34:55,393 --> 00:34:57,224
بطريقة ما يا أمي...

439
00:34:57,862 --> 00:35:01,628
...أليس هذا نوعًا من الشفاء أيضًا؟

440
00:35:05,169 --> 00:35:06,466
أليس كذلك؟

441
00:35:32,363 --> 00:35:34,092
حسنًا يا أمي.

442
00:35:35,233 --> 00:35:37,098
سأكون طبيبا.

443
00:35:38,870 --> 00:35:41,100
وسأكون طبيبًا جيدًا.

444
00:35:52,183 --> 00:35:53,616
جيمي؟

445
00:35:54,919 --> 00:35:57,387
- نعم يا أمي؟
- لقد أخطأت...

446
00:35:57,555 --> 00:36:02,083
...عندما قلت أن الأم لا تتوقف أبدا
تفكر في ابنها وهو طفل صغير.

447
00:36:02,527 --> 00:36:06,088
لماذا، هناك دائما هذا الوقت
عندما ترى الأم ابنها أمامها..

448
00:36:06,264 --> 00:36:10,598
...بعقله الخاص
إرادة من نفسه...

449
00:36:10,768 --> 00:36:12,759
.. وقلب خاص به.

450
00:36:13,171 --> 00:36:15,071
وحينها تدرك...

451
00:36:15,239 --> 00:36:21,041
...سواء كانت ناجحة أم فاشلة
لابنها وهو صبي.

452
00:36:23,214 --> 00:36:25,682
الآن فقط رأيت ذلك.

453
00:36:25,850 --> 00:36:29,308
وعرفت أنني فخور بابني.

454
00:36:34,258 --> 00:36:37,989
يمكنك أن تكون طبيباً يا جيمي.
طبيب جيد.

455
00:36:38,162 --> 00:36:39,720
أعرف ذلك الآن.

456
00:36:39,897 --> 00:36:42,263
لكن إن كان في أعماقك..

457
00:36:42,433 --> 00:36:45,300
...طموحك أن تجعل الناس سعداء
مع موسيقاك...

458
00:36:45,469 --> 00:36:49,200
.. كما هو صادق وصادق
كما أعتقد أنه...

459
00:36:49,373 --> 00:36:51,568
... لماذا، هذا كل ما يهم.

460
00:36:51,742 --> 00:36:53,710
أنا راض.

461
00:36:56,747 --> 00:36:59,409
أنت الأكثر
أمي الرائعة التي عاشت من أي وقت مضى.

462
00:36:59,584 --> 00:37:04,487
لكن تذكر يا بني
الجزء العلوي من السلم جذاب للغاية..

463
00:37:04,655 --> 00:37:09,422
..ومن أجلي
كن حذرا كيف تتسلق هذا السلم.

464
00:37:09,594 --> 00:37:11,824
لأن هذا مهم جدًا أيضًا.

465
00:37:11,996 --> 00:37:14,191
سأفعل يا أمي. أنا سوف.

466
00:37:14,365 --> 00:37:18,665
وعندما أصل إلى هناك، لم يتمكنوا من فعل أي شيء
الطبخ سيكون جيدًا جدًا بالنسبة لك.

467
00:37:20,671 --> 00:37:23,799
- أتعلمين يا أمي؟
- ماذا يا جيمي؟

468
00:37:25,443 --> 00:37:27,968
سأجعلك ملكة.

469
00:37:30,615 --> 00:37:34,051
انتظر لحظة، أنت تأكل بسرعة كبيرة.
سوف تمرض.

470
00:37:34,218 --> 00:37:38,211
- نعم أنت كذلك يا عزيزتي.
- مهلا، ماري!

471
00:37:38,756 --> 00:37:41,919
ماري. مهلا، ماري.

472
00:37:46,931 --> 00:37:49,331
أعطني جبلاً
أريد سحقها إلى تلة.

473
00:37:49,500 --> 00:37:52,196
- من كان يطعمك الفيتامينات؟
- كنت قلقة على أمي.

474
00:37:52,370 --> 00:37:54,770
كان لدينا حديث طويل
وكل شيء ثابت، هكذا.

475
00:37:54,939 --> 00:37:56,133
هذا رائع يا جيمي.

476
00:37:56,307 --> 00:37:58,901
حصلت على أعظم الأخبار
منذ اختراع العجلة.

477
00:37:59,076 --> 00:38:01,169
- لديك؟
- سأعطيها لك مباشرة.

478
00:38:01,345 --> 00:38:05,247
لقد وجدت هذا في الصحيفة. لقد كان
حرق حفرة في جيبي. يستمع.

479
00:38:05,416 --> 00:38:07,884
بول وايتمان، قائد الفرقة الأولى،
الآن في جولة...

480
00:38:08,052 --> 00:38:11,317
...عبر مدن البلاد،
قررت نظرا للاهتمام الكبير..

481
00:38:11,489 --> 00:38:13,650
...بين شباب أمريكا
في الموسيقى الحديثة...

482
00:38:13,824 --> 00:38:17,225
...لتقديم الاختبارات للمدرسة الثانوية
فرق الأوركسترا الراقصة في مدن مختلفة.

483
00:38:17,395 --> 00:38:18,623
هذا هو الجزء المهم.

484
00:38:18,796 --> 00:38:22,357
"الاختيار النهائي للسيد وايتمان سيكون
ضيف شرف في برنامجه الإذاعي..

485
00:38:22,533 --> 00:38:23,898
...في 29 يونيو من شيكاغو."

486
00:38:24,068 --> 00:38:26,468
- هذا شيء.
- مجرد التفكير في ما يعنيه العفن ...

487
00:38:26,637 --> 00:38:28,161
...إذا قامت فرقتنا بإعداد هذا البرنامج.

488
00:38:28,339 --> 00:38:31,467
ستشمل مدرسة ريفروود الثانوية
على الصفحة الأولى من كل صحيفة.

489
00:38:31,642 --> 00:38:32,631
أنت تراهن على ذلك.

490
00:38:32,810 --> 00:38:36,405
لنفترض أننا وصلنا إلى شيكاغو يوم 28
وأعطينا السيد وايتمان الاختبار.

491
00:38:36,580 --> 00:38:39,481
يمكننا البقاء حتى اليوم التالي
واللعب في البرنامج الإذاعي.

492
00:38:39,650 --> 00:38:42,346
سيكلف ثروة
لإيصال تلك الفرقة بأكملها إلى شيكاغو.

493
00:38:42,520 --> 00:38:43,748
لا، لقد اكتشفت ذلك.

494
00:38:43,921 --> 00:38:47,118
لإيصال الفرقة إلى هناك والعودة بالحافلة
ويومين في شيكاغو..

495
00:38:47,291 --> 00:38:48,553
.. سيكلف حوالي 200 دولار.

496
00:38:48,726 --> 00:38:50,023
هذا إذا لم يأكل أحد ثقيلاً.

497
00:38:50,194 --> 00:38:52,924
أوه، جيمي، هذا مبلغ ضخم من المال
حتى لو كان لدينا.

498
00:38:53,097 --> 00:38:57,124
- نعم، إنها حزمة لا بأس بها.
- لكن الأمر ليس مستحيلاً.

499
00:38:57,301 --> 00:38:59,064
متى ليلة البنوك؟

500
00:38:59,804 --> 00:39:01,533
أنت تضغط.

501
00:39:03,708 --> 00:39:08,304
قل، لنفترض أننا ذهبنا
وتحدثنا قليلاً مع...

502
00:39:08,479 --> 00:39:11,243
- السيد جود.
- مجلس إدارة المدرسة سوف يفعل أي شيء يقوله.

503
00:39:11,415 --> 00:39:13,747
- لقد كان مجنونا بفرقتنا.
- خرجنا لنصطحبه..

504
00:39:13,918 --> 00:39:16,887
...بينما هو في مزاج جيد.
- ماذا ننتظر؟

505
00:39:17,054 --> 00:39:21,650
أنا آسف. وما زلت أشعر بالأسف
أن يخيب لك.

506
00:39:21,826 --> 00:39:24,420
لكنني لم أستطع إعطاء موافقتي.

507
00:39:24,595 --> 00:39:28,895
سيكون من المستحيل بالنسبة للمدرسة
لتمويل مشروع من هذا النوع.

508
00:39:29,066 --> 00:39:31,261
لكن لو أخبرتهم فقط
ماذا يعني ذلك.

509
00:39:31,435 --> 00:39:34,302
الدعاية لمدرسة ريفروود الثانوية
وكم كان حجمها.

510
00:39:34,472 --> 00:39:38,431
هذه واحدة من المشاكل.
أخشى أنهم يعتقدون أنها كبيرة جدًا بالفعل.

511
00:39:38,609 --> 00:39:40,076
ربما سأخبرك أيضًا يا جيمي.

512
00:39:40,244 --> 00:39:43,179
كانت هناك شكاوى
من آباء الأولاد في الفرقة.

513
00:39:43,347 --> 00:39:45,645
التدخل في الدراسة، ساعات متأخرة.

514
00:39:45,816 --> 00:39:49,582
لا، سأضطر إلى استخدام حق النقض ضد هذا، جيمي.
قطعاً.

515
00:39:50,388 --> 00:39:52,788
حسنا، أنا آسف
لقد أزعجتك يا سيد جود.

516
00:39:52,957 --> 00:39:54,891
هذا جيد تمامًا يا جيمي.

517
00:39:55,059 --> 00:39:57,584
أنت تأتي لرؤيتي في أي وقت تريد.

518
00:39:59,163 --> 00:40:00,824
- وداعاً سيد جود.
- وداعا ماري.

519
00:40:00,998 --> 00:40:04,456
- جيمي.
- مع السلامة. شكرًا.

520
00:40:04,635 --> 00:40:06,535
حسنًا، لقد كان لطيفًا بشأن ذلك، على أي حال.

521
00:40:06,704 --> 00:40:10,003
نعم، ولكن القلب الطيب
لن يوصلنا أبدًا إلى شيكاغو.

522
00:40:11,342 --> 00:40:13,902
حسنًا يا فيل، هناك أكثر من طريقة
من الغزل أعلى.

523
00:40:14,078 --> 00:40:16,444
- نعم.
- ربما مجلس إدارة المدرسة راضٍ ...

524
00:40:16,614 --> 00:40:20,414
...مع بقاء Riverwood قليلاً
نقطة حمراء على خريطة السيارات، ولكن ليس أنا.

525
00:40:20,584 --> 00:40:21,949
لقد حزمناهم الليلة الماضية.

526
00:40:22,119 --> 00:40:24,713
لقد منحناهم وقتًا ممتعًا
بعد أن أدخلناهم، أليس كذلك؟

527
00:40:24,889 --> 00:40:26,823
- نعم.
- حسنًا.

528
00:40:26,991 --> 00:40:30,757
لقد كنت أفكر منذ أن غادرنا
منزل السيد جود كيف يمكننا جمع 200 دولار.

529
00:40:30,928 --> 00:40:32,452
- نعم.
- لدينا فرقة رائعة.

530
00:40:32,630 --> 00:40:34,325
إنها بضائع ساخنة.

531
00:40:34,498 --> 00:40:37,695
أوه، سوف نصل إلى شيكاغو إذا اضطررنا لذلك
نزحف على أيدينا وركبنا..

532
00:40:37,868 --> 00:40:39,836
...ونطفئ كل مصباح في الطريق.

533
00:40:40,004 --> 00:40:42,097
أعتقد أن آني جيدة ومؤلمة.

534
00:40:42,273 --> 00:40:45,037
نعم، إنها محترقة حقًا، حسنًا.

535
00:40:45,209 --> 00:40:48,610
آني. آني. آني!
هل هذا كل ما أخرجته منك هو آني؟

536
00:40:48,779 --> 00:40:50,679
- ألست مهتماً بالفرقة؟
- بالتأكيد.

537
00:40:50,848 --> 00:40:54,409
ألا تدرك أن لدينا ستة أسابيع فقط
لجمع المال للوصول إلى شيكاغو؟

538
00:40:54,585 --> 00:40:58,282
هذا رائع، هناك فرق موسيقية من
في جميع أنحاء البلاد. هذا ليس كلام أطفال.

539
00:40:58,456 --> 00:41:01,425
- أنا معك، على طول الطريق. أنت تعرف ذلك.
- حسنًا، حسنًا.

540
00:41:01,592 --> 00:41:04,891
لذلك علينا جمع 200 دولار.
كيف سنفعل ذلك؟

541
00:41:06,797 --> 00:41:08,992
ماذا عن بعض الألواح؟

542
00:41:10,668 --> 00:41:12,863
ألواح التثقيب، بالتأكيد، بالتأكيد.

543
00:41:13,037 --> 00:41:15,301
- وسنمنح آني كجائزة.
- نعم.

544
00:41:15,473 --> 00:41:18,465
- لو كنت ستصبح رجلاً حكيماً.
- أوه، كنت أمزح فقط، فيل.

545
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
أعني، علينا أن نواصل الضرب هناك.

546
00:41:21,445 --> 00:41:24,380
انتظر دقيقة. لماذا لم نتمكن من ذلك
عقد صفقة مع نادي إلكس..

547
00:41:24,548 --> 00:41:26,573
…لإعطاء رقصة
في بازار صندوق الحليب الخاص بهم؟

548
00:41:26,750 --> 00:41:31,312
- حسنًا، لم يبق سوى شهر واحد.
- أوه، إنهم لا يرقصون على الإطلاق...

549
00:41:34,525 --> 00:41:37,494
قل، هذه ليست فكرة سيئة.

550
00:41:37,661 --> 00:41:40,186
يمكننا تقديم العرض الخاص بنا.
سيكون ذلك مختلفًا.

551
00:41:40,364 --> 00:41:43,265
يمكننا أن نشكل تخصصاتنا بأنفسنا،
اسكتشات وروتين الرقص.

552
00:41:43,434 --> 00:41:44,924
عظيم، أنا أحب ذلك بالفعل.

553
00:41:45,102 --> 00:41:47,229
قل ما هو الإلك رقم واحد؟

554
00:41:47,404 --> 00:41:51,500
- من هو؟ واتشاماكاليت؟
- السيد موليسون، وهو مدين لوالدي بالمال.

555
00:41:51,675 --> 00:41:53,905
- هذا هو رجلنا.
- سألاحقه على الفور.

556
00:41:54,078 --> 00:41:57,138
السيد موليسون؟ فلدي تقديم قائمة
هنا، علينا الحصول على الأزياء.

557
00:41:57,314 --> 00:41:59,680
كوت موليسون. موليسون.

558
00:41:59,850 --> 00:42:01,977
- أتعرف ماذا يا جيمي؟
- ماذا؟

559
00:42:02,152 --> 00:42:04,643
أعتقد أنني يجب أن أتصل بآني.

560
00:42:06,123 --> 00:42:08,591
أنت لا تزال تصنع عيد الحب مرة أخرى.

561
00:42:08,759 --> 00:42:11,353
عندما تتألم آني مني،
إنه يطردني من المفتاح.

562
00:42:11,529 --> 00:42:14,191
أنا فقط لا أستطيع تحمل التحدث مع رجل
بعقل ذو مسار واحد.

563
00:42:14,365 --> 00:42:18,165
حسنًا، انتظر، هل ستقع في حب شخص ما.
ستعرف ما أمر به.

564
00:42:18,335 --> 00:42:22,203
النساء بالنسبة لي مجرد أشخاص.

565
00:42:30,347 --> 00:42:34,147
- أوه، سيدة هودجز، أنا آسف لإزعاجك.
- لا بأس يا سيد جود.

566
00:42:34,318 --> 00:42:37,219
أريدك أن تقابل طالبًا جديدًا،
باربرا فرانسيس مورغان.

567
00:42:37,388 --> 00:42:40,824
- كيف حالك، باربرا فرانسيس؟
- أنا سعيد بمعرفتك يا آنسة هودجز.

568
00:42:41,091 --> 00:42:44,458
يا له من فصل دراسي جميل ومشرق.

569
00:42:44,762 --> 00:42:47,788
السيد مورغان يريد باربرا فرانسيس
لإنهاء المصطلح هنا.

570
00:42:47,965 --> 00:42:50,866
- لقد اخترت هذا ليكون لها نظار.
- نحن سعداء بوجودها.

571
00:42:51,035 --> 00:42:55,165
أنا متأكد من أنك لن تواجه أي صعوبة
الدخول في أرجوحة الأشياء.

572
00:42:55,339 --> 00:42:56,966
أنا متأكد من أنني لن أفعل ذلك.

573
00:42:57,141 --> 00:42:59,132
- شكرا لك، سيدة هودجز.
- لا تذكرها.

574
00:42:59,310 --> 00:43:02,245
الآن، اسمحوا لي أن أرى.
أين سنضعك؟

575
00:43:06,617 --> 00:43:09,450
أوه نعم. لنفترض أنك تجلس
في ذلك الكرسي الفارغ هناك.

576
00:43:09,620 --> 00:43:11,053
شكرًا لك.

577
00:43:11,755 --> 00:43:14,315
وإذا كنت سعيدًا هناك،
يمكنك الاحتفاظ بها بشكل دائم.

578
00:43:14,491 --> 00:43:16,891
أنا متأكد من أنني سوف يكون.

579
00:43:28,105 --> 00:43:30,903
- لقد لمست الأمر.
- نعم.

580
00:43:36,947 --> 00:43:40,883
أوه، جيمس، أتساءل عما إذا كنت تقبل
باربرا فرانسيس إلى غرفة الإمدادات...

581
00:43:41,051 --> 00:43:45,545
...ومساعدتها في كتبها المدرسية.
- هل سيزعجك ذلك بشدة؟

582
00:43:45,723 --> 00:43:49,284
لا، على الاطلاق.

583
00:43:53,397 --> 00:43:55,331
هل سافرت كثيرا؟

584
00:43:55,499 --> 00:43:58,127
- أنا، السفر؟
- نعم السفر.

585
00:43:58,302 --> 00:44:00,065
حسنا، قليلا.

586
00:44:01,338 --> 00:44:05,001
أي أن عمي أخذني إلى شيكاغو
قبل ثلاث سنوات لرؤية بطولة العالم.

587
00:44:05,175 --> 00:44:07,666
أوه لا. أقصد القارة.

588
00:44:09,613 --> 00:44:13,310
- أيها؟
- أوه، يجب أن ترى الريفييرا.

589
00:44:14,284 --> 00:44:19,153
- هل يجب علي؟
- كان، نيس، سان رافائيل، خوان ليس بينس.

590
00:44:19,323 --> 00:44:24,351
- خوان ليس بينس هو ببساطة شخص جامح.
- هو، هاه؟

591
00:44:25,195 --> 00:44:29,097
التقيت بأروع رجل هناك.
تقريبا جميلة جدا.

592
00:44:29,266 --> 00:44:32,599
لكنه تبين أنه دوق،
وأنت تعرف ما هم.

593
00:44:32,770 --> 00:44:36,763
نعم، نعم،
عليك أن تراقب هؤلاء الدوقات.

594
00:44:37,708 --> 00:44:40,506
أوه، هناك يرن الجرس.
سوف نتأخر عن دروسنا

595
00:44:40,678 --> 00:44:45,911
يا عزيزي. وكنا نحصل للتو
لنعرف بعضنا البعض.

596
00:44:51,955 --> 00:44:53,752
أنت لطيف.

597
00:45:01,165 --> 00:45:02,757
هل ستذهبين للمنزل الآن يا ماري؟

598
00:45:02,933 --> 00:45:05,493
لا يا عزيزتي
يجب أن أعمل في المكتبة اليوم.

599
00:45:05,669 --> 00:45:07,432
لقد تحدثت مع والدي
في وقت الظهيرة هذا.

600
00:45:07,604 --> 00:45:10,402
يعتقد أنه يستطيع تحديد موعد
مع السيد موليسون بالنسبة لنا.

601
00:45:10,574 --> 00:45:12,474
يستطيع؟ أوه، هذا تضخم.
عمل جيد، فيل.

602
00:45:12,643 --> 00:45:17,376
- حسنًا، يجب أن أقابل آني. سنشتاق إليك.
- آني، وقتا طويلا.

603
00:45:18,482 --> 00:45:22,282
أوه، جيمي، جيمي. تبحث عني؟

604
00:45:23,053 --> 00:45:24,714
حسنًا، لا، ليس بالضبط.

605
00:45:24,888 --> 00:45:27,880
- هيا، اقفز. سأوصلك إلى المنزل.
- شكرا على أية حال، باربرا.

606
00:45:28,058 --> 00:45:30,618
- لا أعتقد أن...
- أوه، هيا، اقفز.

607
00:45:31,295 --> 00:45:32,762
عالقة.

608
00:45:33,097 --> 00:45:35,759
مهلا، جيمي،
كيف هو الطقس هناك؟

609
00:45:35,933 --> 00:45:37,867
الحصول على حمولة من ذلك.

610
00:45:39,036 --> 00:45:41,937
لنفترض أن باربرا فرانسيس
لا تضيع أي وقت، أليس كذلك؟

611
00:45:42,106 --> 00:45:44,700
ماذا عن جيمي؟ انه بخير.

612
00:45:45,175 --> 00:45:48,235
فقط أعطيني الكلمة يا مريم
وسوف أضربه.

613
00:45:54,618 --> 00:45:58,349
أوه، معرض المقاطعة، رائع.

614
00:45:59,389 --> 00:46:04,759
- المعرض، هل أنت ذاهب؟
- أوه، نعم، بالتأكيد. أنا لا أفتقد المعرض أبدا.

615
00:46:04,928 --> 00:46:07,453
- أتمنى أن أذهب.
- حسنا، لماذا لا تستطيع؟

616
00:46:07,631 --> 00:46:13,092
حسنًا، أنا لا أعرف الكثير من الشباب،
ولا تستطيع الفتاة الذهاب إلى هناك بمفردها.

617
00:46:13,370 --> 00:46:16,567
لن أقلق بشأن ذلك
لو كنت أنت. شخص ما سوف يسألك.

618
00:46:16,740 --> 00:46:19,834
أوه، جيمي، أليس هذا لطيفا منك؟

619
00:46:20,310 --> 00:46:22,676
أوه، لا، لا، حسنًا، لا أستطيع...

620
00:46:22,846 --> 00:46:27,010
أنت حقا عزيزي.
لديك طريقة لطيفة لقول الأشياء.

621
00:46:42,232 --> 00:46:45,292
- مرحبا ماري.
- مرحبا جيمي.

622
00:46:46,937 --> 00:46:49,735
- ما تفعلون؟
- مجرد وضع هذه الكتب بعيدا.

623
00:46:49,907 --> 00:46:52,398
يا إلهي، هناك عدد كبير منهم،
ليست هناك؟

624
00:46:52,576 --> 00:46:55,670
- نعم.
- قرأتهم جميعا؟

625
00:46:56,013 --> 00:46:57,947
فقط حتى هنا.

626
00:46:59,249 --> 00:47:01,877
ماري، بشأن هذا المعرض...

627
00:47:03,053 --> 00:47:04,384
ماذا عن ذلك؟

628
00:47:04,555 --> 00:47:06,216
حسناً، اعتقدت أننا أنا وأنت...

629
00:47:06,390 --> 00:47:10,383
...كان بيننا تفاهم
أننا كنا نذهب معًا إلى المعرض.

630
00:47:11,028 --> 00:47:14,896
حسنًا، لقد قيدت نفسي تمامًا و...

631
00:47:19,336 --> 00:47:23,602
أوه، لم يكن هناك حقا أي شيء محدد
فهم أننا كنا نذهب معا.

632
00:47:24,074 --> 00:47:25,701
الى جانب ذلك، أنا مشغول جدا.

633
00:47:25,876 --> 00:47:30,336
والمعارض، إنها مجرد مجموعة من الماشية
ودوامة مرح.

634
00:47:30,514 --> 00:47:34,575
لقد رأيت كل ذلك.
الى جانب ذلك، فهي حقا للأطفال.

635
00:47:34,751 --> 00:47:36,912
أوه، لن ترغب في ذلك
أي شيء من هذا القبيل، هاه؟

636
00:47:37,087 --> 00:47:39,055
أوه، أود أن كل شيء على ما يرام.

637
00:47:39,223 --> 00:47:43,592
ولكن هناك أشياء أكثر أهمية بكثير
في الحياة من الذهاب إلى المعارض مع الناس.

638
00:47:43,760 --> 00:47:46,092
بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد، هناك.

639
00:47:46,396 --> 00:47:49,763
من الأفضل أن أذهب. اعتقدت فقط
سأدخل وأشرح لك الأمر.

640
00:47:49,933 --> 00:47:54,165
- كنت أعرف أنك سوف تفهم.
- اه أكيد فهمت.

641
00:47:54,338 --> 00:47:56,636
يمكنك دائمًا الاعتماد عليّ يا جيمي.

642
00:47:56,807 --> 00:47:58,900
نفس الشيء
كما تستطيع ابن عمك.

643
00:47:59,076 --> 00:48:01,670
نعم، وأنا أقدر ذلك أيضا.

644
00:48:05,482 --> 00:48:09,646
حسنا، حسنا، وقتا طويلا.

645
00:48:11,722 --> 00:48:15,624
وقتا طويلا، بال.

646
00:48:23,634 --> 00:48:27,263
<i>ماري، أين يمكنني أن أجد
نسخة من روميو وجولييت؟</i>

647
00:48:27,437 --> 00:48:30,338
العودة إلى هناك مع الباقي
شكسبير، على الرف الأخير.

648
00:48:30,507 --> 00:48:31,769
شكرًا.

649
00:48:32,209 --> 00:48:34,370
أين أنتوني وكليوباترا؟

650
00:48:34,544 --> 00:48:37,809
في الخلف هناك،
متكئا على روميو وجولييت.

651
00:48:37,981 --> 00:48:42,611
مريم، هل سمعتِ من قبل عن كتاب؟
دعا كلمات الحب الهندي؟

652
00:48:42,786 --> 00:48:45,152
- نعم.
- حسنا، أريد أن أقرأها.

653
00:48:45,322 --> 00:48:48,883
حسنا، كل شيء لك.
إنه هناك في قسم الشعر

654
00:48:51,662 --> 00:48:55,257
أستميحك عذراً، يا آنسة.
أتساءل عما إذا كان بإمكانك مساعدتي في العثور على كتاب.

655
00:48:55,432 --> 00:48:59,528
- ما هذا؟
- تراجع وسقوط الإمبراطورية الرومانية.

656
00:48:59,836 --> 00:49:02,669
شكرا يا أخي.
إنه هناك في قسم التاريخ

657
00:49:02,839 --> 00:49:04,238
شكرًا لك.

658
00:49:38,709 --> 00:49:41,542
يقول جميع الأساتذة الكبار

659
00:49:41,712 --> 00:49:45,307
أن كل شيء يجب أن يكون له رفيقة

660
00:49:45,482 --> 00:49:48,883
الطيور والنحل والزهور والأشجار

661
00:49:49,052 --> 00:49:53,580
جميعهم لديهم ميول رومانسية

662
00:49:53,757 --> 00:49:56,988
حتى الآن فاتني هو

663
00:49:57,160 --> 00:50:01,221
ذلك القدر الذي قُدِّر كان مقصودًا بالنسبة لي

664
00:50:01,398 --> 00:50:05,835
أنا فقط أعيش في فترة هدوء</i>

665
00:50:06,003 --> 00:50:12,499
وسأعترف أنها مملة للغاية

666
00:50:13,844 --> 00:50:18,144
روميو كان عنده جولييت

667
00:50:18,315 --> 00:50:22,911
ولويس الخامس عشر كان لديه أنطوانيت

668
00:50:23,086 --> 00:50:27,750
لكن ليس لدي أحد

669
00:50:27,924 --> 00:50:33,123
ولا أحد حصل لي

670
00:50:33,430 --> 00:50:37,992
كان لدى بيلاس ميليساندي

671
00:50:38,168 --> 00:50:42,730
وإيزابيلا أنجبت فرديناند

672
00:50:42,906 --> 00:50:47,240
لكن ليس لدي أحد

673
00:50:47,411 --> 00:50:52,542
ولا أحد حصل لي

674
00:50:53,016 --> 00:50:57,715
<iWelch Grape Juice يحتوي على إيرين ريتش

675
00:50:57,888 --> 00:51:02,120
مينيابوليس لديها القديس بولس

676
00:51:02,292 --> 00:51:06,285
أبركرومبي لديه فيتش

677
00:51:06,463 --> 00:51:09,159
ولكن هنا أنا أبكي
والجلوس والتنهد

678
00:51:09,332 --> 00:51:12,495
مع عدم وجود أحد على الإطلاق

679
00:51:12,669 --> 00:51:16,935
وكان هانز جريتيل بجانبه

680
00:51:17,107 --> 00:51:21,737
والدكتور جيكل كان لديه السيد هايد

681
00:51:21,912 --> 00:51:27,043
لكن ليس لدي أحد

682
00:51:27,217 --> 00:51:33,713
ولا أحد حصل لي

683
00:51:40,764 --> 00:51:44,200
- وقت الإغلاق؟
- كيف خمنت؟

684
00:51:49,940 --> 00:51:51,805
- أليست رائعة؟
- من؟

685
00:51:51,975 --> 00:51:54,967
- أنتوني وكليو...
- نعم نعم.

686
00:52:00,684 --> 00:52:05,678
روميو! لماذا أنت يا روميو؟

687
00:52:05,856 --> 00:52:08,051
انصرف يا جولييت.

688
00:52:16,733 --> 00:52:20,533
<i>كان لدى لانسلوت إيلين الجميلة</i>

689
00:52:20,704 --> 00:52:24,697
 والسيد لونت لديه السيدة لين فونتان 

690
00:52:24,875 --> 00:52:28,606
 لكن ليس لدي أحد 

691
00:52:29,212 --> 00:52:33,740
  ولا أحد حصل لي

692
00:52:33,917 --> 00:52:37,910
فريدريك شوبان كان لديه جورج ساند 

693
00:52:38,088 --> 00:52:42,149
 وكان للإسكندر فرقة Ragtime الخاصة به 

694
00:52:42,325 --> 00:52:46,785
 لكن ليس لدي أحد 

695
00:52:47,531 --> 00:52:51,297
 ولا أحد حصل لي 

696
00:52:51,468 --> 00:52:55,529
 بارباسول لديه Singin 'Sam 

697
00:52:55,705 --> 00:52:59,835
 مترو جولدوين لديها ماير 

698
00:53:00,010 --> 00:53:03,673
 مريم لديها خروفها الصغير 

699
00:53:03,847 --> 00:53:09,752
 لكن هنا أتمنى وأتمتم
والكآبة مع عدم وجود أحد يهتم 

700
00:53:10,887 --> 00:53:15,551
 غوبس لديهم أحباء على الأرصفة 

701
00:53:15,725 --> 00:53:21,095
 وحتى سنو وايت
كان لديه سبعة أقزام 

702
00:53:21,264 --> 00:53:27,430
 لكن ليس لدي أحد 

703
00:53:27,671 --> 00:53:34,167
 ولا أحد حصل لي 

704
00:53:35,345 --> 00:53:39,441
  لا أحد 

705
00:53:39,616 --> 00:53:46,112
 لا أحد حصل لي 

706
00:54:16,086 --> 00:54:20,853
حسنًا، اشتري تذكرتك لمنتصف الطريق.
لدينا 52 منطقة جذب في الداخل.

707
00:54:21,024 --> 00:54:23,549
- ها أنت ذا. اثنين. شكراً جزيلاً.
- من فضلك، اثنان.

708
00:54:23,727 --> 00:54:25,194
اثنان آخران، يا سيدي. ها أنت ذا.

709
00:54:25,362 --> 00:54:28,297
- لدينا جو جو، الصبي ذو الوجه الكلب.
- اثنان من فضلك.

710
00:54:28,465 --> 00:54:31,298
- اثنين؟ نعم يا سيدي. ها أنت ذا يا سيدي.
- قم بالتحويل من 5 دولار من فضلك.

711
00:54:31,468 --> 00:54:34,665
خمسة دولارات؟ هذه هي أكبر فاتورة
لقد رأيت هنا بعد ظهر هذا اليوم.

712
00:54:34,838 --> 00:54:37,033
- هناك واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
- شكرًا لك.

713
00:54:37,207 --> 00:54:40,040
تغيير 5.
كما قلت من قبل، لدينا...

714
00:54:40,210 --> 00:54:42,906
كان قادماً إلى الشارع
مسرعا عندما قلت له..

715
00:54:43,079 --> 00:54:45,980
...كان علينا رؤية السيد موليسون
وهو يلتفت إلي ويقول:

716
00:54:46,149 --> 00:54:49,016
سيكون عليك تولي المسؤولية.
لدي عمل بعد ظهر هذا اليوم.

717
00:54:49,185 --> 00:54:52,348
الأعمال المهمة،
لقد ذهب الرجل صارخًا، وهو جنوني.

718
00:54:52,522 --> 00:54:55,116
لن يبقينا شيء
من إيصال الفرقة إلى شيكاغو.

719
00:54:55,292 --> 00:54:57,522
- سنرى السيد موليسون.
- وهذا لن يجدي نفعا.

720
00:54:57,694 --> 00:55:00,492
جيمي هو من يستطيع أن يخبره
العرض الذي سنقدمه.

721
00:55:00,664 --> 00:55:02,825
لو استطعنا فقط إبعاده
من ذلك المعرض.

722
00:55:02,999 --> 00:55:05,968
- سأبعده.
- سوف تحصل عليه بعيدا. عندما يكون كل شيء...

723
00:55:06,136 --> 00:55:07,626
أستطيع أن أجعله يغادر المعرض.

724
00:55:07,804 --> 00:55:10,432
- يمكنك الحصول عليه لمغادرة المعرض؟
- كيف يا ويلي كيف؟

725
00:55:10,607 --> 00:55:14,008
يجب عليه ذلك، إذا نفد المال،
أليس كذلك؟

726
00:55:15,779 --> 00:55:17,747
حسنًا يا رفاق. هيا الآن.
من التالي؟

727
00:55:17,914 --> 00:55:20,747
- عليك أن تفعل أفضل من ذلك.
- اشتقت لي مرة أخرى.

728
00:55:20,917 --> 00:55:22,817
هذا المنحنى لا يعمل على الإطلاق.

729
00:55:22,986 --> 00:55:25,420
أوه نعم؟ أعطني ستة آخرين،
وتتبعهم.

730
00:55:25,588 --> 00:55:27,180
ثاتابوي، جيمي. يمكنك ضربه.

731
00:55:27,357 --> 00:55:28,915
- أمسك معطفي، ويلي.
- بالتأكيد.

732
00:55:29,092 --> 00:55:32,584
حسنًا يا رفاق! حسنًا، هيا يا بني.
افعل أفضل مما فعلت في المرة السابقة.

733
00:55:32,762 --> 00:55:35,856
أوه، لا، لقد فاتك ذلك مرة أخرى. حاول مرة أخرى.

734
00:55:36,032 --> 00:55:38,728
أوه لا. عليك أن تأتي
أقرب بكثير من ذلك.

735
00:55:38,902 --> 00:55:40,733
أنت بعيد جدًا.

736
00:55:40,904 --> 00:55:44,101
- هل ترغب في عقد هذا لثانية واحدة؟
- أوه، بالتأكيد.

737
00:55:47,877 --> 00:55:51,813
يا بني، لدي بعوضة في فناء منزلي الخلفي
يضرب أقوى من ذلك.

738
00:55:52,148 --> 00:55:53,547
كم أنا مدين لك؟

739
00:55:53,717 --> 00:55:57,016
- دولار وربع.
- قريبا عندما أحصل على محفظتي.

740
00:56:00,357 --> 00:56:02,723
- أين محفظتي؟
- هل أنت تمزح؟

741
00:56:02,892 --> 00:56:05,554
الآن، سأحصل على روتين المحفظة هذا.

742
00:56:06,162 --> 00:56:08,722
صادق يا سيد
لقد كان عندي هنا في جيبي.

743
00:56:08,898 --> 00:56:11,696
- ويلي! أين ويلي؟
- لقد كان هنا منذ دقيقة.

744
00:56:11,868 --> 00:56:14,234
- مهلا، ويلي!
- نحن نعرف كيفية التعامل مع الرجال مثلك!

745
00:56:14,404 --> 00:56:16,338
مهلا، انتظر لحظة.
انتظر لحظة يا سيد.

746
00:56:16,506 --> 00:56:18,770
حصلت على المال!

747
00:56:19,342 --> 00:56:21,503
جيمي كونورز؟

748
00:56:21,978 --> 00:56:24,879
جيمي! جيمي، أين أنت؟

749
00:56:25,281 --> 00:56:27,943
هنا. هنا! هنا أنا!
أخرجني من هنا!

750
00:56:30,019 --> 00:56:32,385
- ادخل، ابدأ بالعرض.
- أعطه مجالاً أيها الرئيس.

751
00:56:32,555 --> 00:56:34,716
انتبه. مهلا، لا تفعل ذلك!

752
00:56:34,891 --> 00:56:36,415
أوه، انتبه!

753
00:56:36,593 --> 00:56:38,993
مهلا، جيمي. نادي الأيائل
سوف يعطينا تجربة.

754
00:56:39,162 --> 00:56:40,527
هم؟ متى؟

755
00:56:40,730 --> 00:56:42,425
غدا، مباشرة بعد المدرسة!

756
00:56:42,599 --> 00:56:45,227
يا فتى. هذا رائع.

757
00:57:14,330 --> 00:57:16,764
- مرحبًا.
- مرحبًا.

758
00:57:16,933 --> 00:57:19,026
هل يمكنني رؤيتك لمدة دقيقة؟

759
00:57:19,202 --> 00:57:21,067
حسنًا.

760
00:57:27,243 --> 00:57:29,302
هل أنت مجنون جدا؟

761
00:57:29,479 --> 00:57:31,674
نعم، أنا مجنون جدا.

762
00:57:32,982 --> 00:57:35,815
حسنًا، أنا لا ألومك.

763
00:57:37,420 --> 00:57:39,388
أنا آسف يا ماري.

764
00:57:39,556 --> 00:57:41,683
هل أنت آسف جدا؟

765
00:57:41,858 --> 00:57:43,621
نعم.

766
00:57:45,862 --> 00:57:47,887
هي لم تضربك على رأسك، أليس كذلك؟

767
00:57:48,064 --> 00:57:50,464
لم تكن هي، بل كانت...

768
00:57:51,234 --> 00:57:53,134
...حادث.

769
00:57:54,003 --> 00:57:58,565
لكن أنظر، فيل أخبرني كم أنت عظيم
مع السيد موليسون ولجنة الأيائل.

770
00:57:58,741 --> 00:58:01,539
حسنًا، كان علينا أن نفعل ذلك اليوم.

771
00:58:01,711 --> 00:58:03,372
لم تكن هنا.

772
00:58:03,546 --> 00:58:06,811
لا، لم أكن هنا.

773
00:58:06,983 --> 00:58:09,747
كان من المفترض أن آخذك إلى المعرض،
لكنني لا أفعل ذلك.

774
00:58:09,919 --> 00:58:14,856
آخذ 5 دولارات قمت بتوفيرها لشراء الموسيقى بها
وأرميها بعيدًا وكأنني مليونيرًا.

775
00:58:15,725 --> 00:58:16,953
أريد فرقة عظيمة.

776
00:58:17,126 --> 00:58:19,356
أريدهم أن يكونوا ناجحين
اكثر من اي شيء...

777
00:58:19,529 --> 00:58:22,987
... وأنا أتدحرج مثل إطار مطاطي
فقط عندما يحتاجون لي.

778
00:58:23,166 --> 00:58:24,895
لماذا أفعل أشياء كهذه؟

779
00:58:25,068 --> 00:58:28,936
لأنك عنيد، هذا هو السبب. فقط
لأنك ترتدي بنطالاً طويلاً

780
00:58:29,105 --> 00:58:33,041
...تعتقد أنك تعرف كل شيء. أنت لا تفعل ذلك
يجب أن يتجول في فعل أشياء من هذا القبيل.

781
00:58:33,209 --> 00:58:35,006
- لماذا لا تخبريني عندما...
- أنا؟

782
00:58:35,211 --> 00:58:37,475
سيكون عليك معرفة ذلك
مشاكلك الخاصة.

783
00:58:37,647 --> 00:58:40,411
لا يمكنك حمل شخص ما
لبقية حياتك..

784
00:58:40,583 --> 00:58:43,245
.. لأستمر في إخبارك
عندما تكون خارج المسار.

785
00:58:43,520 --> 00:58:46,717
- هل تستطيع؟
- لا، لا أستطيع أن أفعل شيئا من هذا القبيل.

786
00:58:46,890 --> 00:58:50,724
اعتقدت أن الأمر مجرد ذلك
ربما يمكننا أن نعمل أنا وأنت..

787
00:58:50,894 --> 00:58:53,988
...في تعاون أوثق
مع بعضهم البعض، هذا كل شيء.

788
00:58:54,163 --> 00:58:56,757
تقصد، نوعا ما مثل الصديق؟

789
00:58:57,901 --> 00:59:02,804
لا، إنه أكثر قليلاً من مجرد صديق.

790
00:59:03,640 --> 00:59:06,040
حسناً، ما أعنيه هو أن...

791
00:59:06,209 --> 00:59:10,543
حسنًا يا ماري، أليس كذلك؟
كوني فتاتي بدون...

792
00:59:10,713 --> 00:59:14,376
- دون أن نحصل على سخيفة حول هذا الموضوع؟
- أوه، أنت...

793
00:59:14,551 --> 00:59:17,247
سيكون عليك العمل
مشاكلك الشخصية.

794
00:59:17,420 --> 00:59:20,617
لقد حصلت على أشياء أكثر أهمية
للتفكير.

795
00:59:20,790 --> 00:59:23,088
أنت لا تريد أن تكون فتاتي؟

796
00:59:23,259 --> 00:59:25,727
انظر، من الآن فصاعدا،
نحن شركاء تجاريون.

797
00:59:25,895 --> 00:59:28,830
ومهما كان العمل الذي نقوم به معًا
هو لنجاح الفرقة.

798
00:59:28,998 --> 00:59:32,399
لكن دعونا نبقى غير شخصيين للغاية
عن الأمر برمته.

799
00:59:32,569 --> 00:59:35,060
بالتأكيد. بالتأكيد، إذا كان هذا هو الطريق
تريد ذلك يا مريم.

800
00:59:35,238 --> 00:59:37,001
-حسنا إذن علينا أن نتحرك بسرعة.
- نعم.

801
00:59:37,173 --> 00:59:40,574
تذكر اليوم الذي كنا فيه في العلية
هل تنظر إلى تلك الملابس القديمة؟

802
00:59:40,743 --> 00:59:43,405
القبعات العالية الحريرية والفساتين الطويلة
والأكمام منتفخة؟

803
00:59:43,580 --> 00:59:46,242
كنت تعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
لاستخدامها في العرض.

804
00:59:46,416 --> 00:59:49,249
لقد تحدثنا مع والدي، وقال لنا
عن الميلودراما القديمة؟

805
00:59:49,419 --> 00:59:52,183
أوه، نعم، وأخبرنا
كيف كان الممثلون يتلاعبون بها..

806
00:59:52,355 --> 00:59:55,119
.. مع الإيماءات الواسعة
و جانبا للجمهور..

807
00:59:55,291 --> 00:59:57,054
...والعمل مع الرأس.

808
00:59:57,226 --> 00:59:59,717
لكنه قال أن هذا كان تمثيلًا حقًا
في تلك الأيام.

809
00:59:59,896 --> 01:00:01,761
حسنًا، تذكر تلك الميلودراما
كتبنا...

810
01:00:01,931 --> 01:00:04,798
...ولكن لم تسنح لنا الفرصة لارتدائه؟
- بالتأكيد، أتذكر.

811
01:00:04,968 --> 01:00:06,993
هذا هو العرض
لقد أخبرت السيد موليسون بذلك.

812
01:00:07,170 --> 01:00:09,434
- فعلت؟ ماذا قال؟
- كان يعتقد أنه كان عظيما.

813
01:00:09,606 --> 01:00:11,631
- هذا رائع.
- إنها أكثر من رائعة.

814
01:00:11,808 --> 01:00:15,005
لم يكن السيد موليسون لطيفًا فحسب.
لقد تم بيعه حقًا بهذه الفكرة.

815
01:00:15,178 --> 01:00:16,907
أعرف أننا إذا قمنا بعمل جيد في الاختبار...

816
01:00:17,080 --> 01:00:19,913
...يمكننا الحصول على نادي الأيائل
لتأثيث المناظر والأزياء.

817
01:00:20,083 --> 01:00:23,280
يا إلهي. هل تعتقد أننا نستطيع؟
علينا أن نطردهم من أقدامهم مباشرة

818
01:00:23,453 --> 01:00:25,751
انها تقع في حضننا.
يمكنك أن تلعب دور نيل.

819
01:00:25,922 --> 01:00:28,186
أنت تلعب دور السيد جودبيني،
الذي يقع في الحب معي.

820
01:00:28,358 --> 01:00:30,826
من المفترض أن يكون وسيماً
ولكن يمكنك استخدام المكياج.

821
01:00:30,994 --> 01:00:32,859
- بالتأكيد.
- من سيلعب دور الشرير؟

822
01:00:33,029 --> 01:00:34,860
- ماذا؟
- الشرير.

823
01:00:35,932 --> 01:00:39,265
أنا أعرف. فيليب، بهذه الخدعة تضحك
له. أنت تعرف:

824
01:00:39,435 --> 01:00:42,097
- سيكون طبيعيًا بالنسبة لسكواير كمادات.
- ذلك سوف يكون عظيما.

825
01:00:42,271 --> 01:00:45,798
- ومن سيلعب دور La Belle Francais؟
- لابيل فرانسيه...

826
01:00:45,975 --> 01:00:47,567
- أن يكون أشقر اللون وضاحكاً.
- نعم.

827
01:00:47,744 --> 01:00:50,577
فتاة ساحرة. يعتقد كل الرجال
بجنون في الحب معها.

828
01:00:50,747 --> 01:00:53,215
- هذا كل شيء.
- ما الأمر مع باربرا فرانسيس؟

829
01:00:53,383 --> 01:00:57,319
- لا، لا. ليس في العرض الخاص بي.
- إنتظر لحظة يا رجل. عرضنا.

830
01:00:57,487 --> 01:01:00,217
انظر، إنها فقط من النوع.
انها سوف تلعب الدور.

831
01:01:00,390 --> 01:01:03,291
هي، هاه؟ حسنًا،
لكن الأمر سيكون محرجًا للغاية.

832
01:01:03,459 --> 01:01:05,051
هذا هو العرض الذي نقدمه.

833
01:01:05,228 --> 01:01:07,560
يجب أن يكون أعظم
التي ضربت ريفروود على الإطلاق.

834
01:01:10,333 --> 01:01:11,800
أنت على حق يا ماري.

835
01:01:11,968 --> 01:01:14,869
علينا أن نحظى بعرض رائع
مع مليون ضحكة ولون.

836
01:01:15,038 --> 01:01:17,973
والكثير من الأضواء لجعلها تتألق.
والأغاني.

837
01:01:18,141 --> 01:01:20,905
- أغاني رائعة معكم بيعها.
- سوف يكون رائعا.

838
01:01:21,077 --> 01:01:24,342
وبعد أن نحضر الناس إلى تلك القاعة
علينا أن نبدأهم بالضحك.

839
01:01:24,514 --> 01:01:27,347
ألا يمكنك رؤيتها يا ماري؟
الناس يحزمون أمتعتهم فحسب.

840
01:01:27,517 --> 01:01:29,610
لماذا، لم يعد هناك مقعد في المنزل.

841
01:01:29,786 --> 01:01:33,313
لماذا، بدأت المقدمة
وأضواء المنزل تنطفئ.

842
01:01:33,489 --> 01:01:35,286
- نحن على استعداد للذهاب.
- على المسرح.

843
01:01:35,458 --> 01:01:38,450
- أضواء. موسيقى.
- ستارة!

844
01:01:58,381 --> 01:02:00,941
دعونا نكون مثليين بالطريقة التي كانوا بها مثليين

845
01:02:01,117 --> 01:02:05,281
في التسعينات العزيزة مثلي الجنس

846
01:02:05,455 --> 01:02:07,923
كن ساذجًا، ارتدي قلبك على كمك

847
01:02:08,091 --> 01:02:12,323
للأيام الذهبية

848
01:02:12,528 --> 01:02:15,725
عندما كانت الحياة مرحة وساحرة

849
01:02:15,898 --> 01:02:18,093
ولكن بقدر كبير من اللياقة

850
01:02:18,267 --> 01:02:19,632
ملكية عظيمة

851
01:02:19,802 --> 01:02:24,569
وكانت الجدة مرعوبة
إذا رأى الجد ركبتها

852
01:02:24,741 --> 01:02:26,402
يجب ألا يرى الرجال ركبة أبدًا

853
01:02:26,576 --> 01:02:29,067
إعطاء يهتف لكل هدية تذكارية عزيزة

854
01:02:29,245 --> 01:02:33,443
من التسعينيات العزيزة مثلي الجنس

855
01:02:33,616 --> 01:02:35,311
<ط>شرب نخب للشبح

856
01:02:35,485 --> 01:02:39,421
من أسعد السنوات

857
01:02:40,623 --> 01:02:44,150
عندما يكون المنزل جميلا
لم يعرف الخلاف

858
01:02:44,327 --> 01:02:47,888
وكان النذل شخصًا مكروهًا

859
01:02:48,064 --> 01:02:51,056
وكانت الفضيلة مكافأة خاصة بها

860
01:02:51,234 --> 01:02:55,068
في مثلي الجنس، مثلي الجنس
مثلي الجنس رهيب

861
01:02:55,238 --> 01:03:00,835
مثلي الجنس الرهيب
التسعينيات للمثليين

862
01:03:12,488 --> 01:03:17,619
المشي في برودواي
احتفالية مثلي الجنس برودواي

863
01:03:17,794 --> 01:03:23,130
الشيء الجيد يوم السبت
يسير في برودواي

864
01:03:23,299 --> 01:03:28,430
<i>السيدة على ذراعك
مليئة بالنعمة والسحر

865
01:03:28,604 --> 01:03:34,270
والحياة مرحة جدًا
أثناء السير على نطاق واسع ...

866
01:03:34,443 --> 01:03:38,209
توقف. لا تسخر
من هذا البلد البسيط لاسي.

867
01:03:38,381 --> 01:03:40,440
قد تكون والدة شخص ما.

868
01:03:40,616 --> 01:03:45,076
أو أخت شخص ما أو شخص ما ...

869
01:03:45,254 --> 01:03:48,155
توقف. أنت بنفس القدر من القسوة.

870
01:03:48,324 --> 01:03:51,225
وعلى الرغم من ذلك
ربما أخطأت في طريقتي..

871
01:03:51,394 --> 01:03:55,160
أنا أكثر إثارة للشفقة من اللوم

872
01:03:55,832 --> 01:03:59,893
أنا بحاجة إلى المساعدة أكثر من الاحتقار

873
01:04:00,069 --> 01:04:03,766
ما أنا إلا لاسي الذي غامر

874
01:04:03,940 --> 01:04:08,104
على طريق الحياة العاصف، غير حكيم

875
01:04:08,277 --> 01:04:12,509
لا تسخر مني بالكلمات
شرسة ومريرة

876
01:04:12,682 --> 01:04:16,846
لا تضحك على خزي وسقوطي

877
01:04:17,019 --> 01:04:21,513
للحظة فقط توقف وفكر

878
01:04:21,691 --> 01:04:25,821
أن الرجل كان هو السبب

879
01:04:25,995 --> 01:04:30,364
من كل شيء

880
01:04:32,668 --> 01:04:34,898
أطلب عفوك المتواضع يا آنسة.

881
01:04:35,071 --> 01:04:39,474
لن أهين سيدة مرة أخرى أبدًا
عندما تكون في الأسفل.

882
01:04:39,642 --> 01:04:41,610
وداعا.

883
01:04:41,777 --> 01:04:45,770
للأسف، هذه هي النهاية.

884
01:04:51,854 --> 01:04:54,721
لماذا، إنها الآنسة نيللي من نيو روشيل.

885
01:04:57,093 --> 01:05:01,462
أتشرف بلقائك هنا يا طفلتي العزيزة.

886
01:05:01,631 --> 01:05:04,225
كمادات سكوير. يتوهم مقابلتك هنا.

887
01:05:04,400 --> 01:05:06,300
على الرغم من أنني أعرف
قد تكون شريرا..

888
01:05:06,469 --> 01:05:10,030
... لا يزال هذا هو الأكثر دفئًا الذي يمكن رؤيته
وجه ودود من مدينتي القديمة.

889
01:05:10,206 --> 01:05:13,664
نيويورك هي في الواقع قاسية
ومدينة غير ودية.

890
01:05:13,843 --> 01:05:17,210
للأسف، لم آكل منذ خمسة أيام.

891
01:05:17,380 --> 01:05:19,143
ما يؤسف له، طفلي.

892
01:05:19,949 --> 01:05:24,818
تعال معي. ما تحتاجه
هو بعض الشمبانيا والكافيار.

893
01:05:24,987 --> 01:05:30,152
القدر الرحيم
أرشدني في هذه الأزمة الحاسمة.

894
01:05:36,065 --> 01:05:38,556
أعتقد أن هناك شيء فاسد
في الدنمارك.

895
01:05:38,734 --> 01:05:43,228
المبرمج القديم لديه نوايا على الفقراء
الطفل الذي ليس مشرفًا تمامًا.

896
01:05:43,406 --> 01:05:47,137
سأكون في حالة تأهب بسبب اللعب الخبيث.

897
01:06:07,697 --> 01:06:13,067
والآن يا حيواني الأليف الجميل
ألا تشعر بتحسن؟

898
01:06:13,636 --> 01:06:19,097
لقد أخطأت في الحكم عليك يا سكواير كمادات.
أنت بالفعل رجل طيب للغاية.

899
01:06:19,275 --> 01:06:23,735
هل يجب أن يكون لدينا ديميتاس؟

900
01:06:23,913 --> 01:06:27,542
- ديميتاسي؟ ربما كنت أعرف.
- نيللي، أنا أحبك.

901
01:06:27,717 --> 01:06:32,086
تراجع أيها الشرير، اذهب في طريقك.
لأنني لن أبقى بعد الآن.

902
01:06:32,254 --> 01:06:37,521
ومواجهة الإغراءات الدنيئة
أن تقذف

903
01:06:37,693 --> 01:06:42,721
قد تغري الطبقات العليا
مع ديميتاس الخاص بك خسيس

904
01:06:42,898 --> 01:06:47,961
لكن السماء سوف تحمي

905
01:06:48,137 --> 01:06:53,905
الفتاة العاملة

906
01:06:54,076 --> 01:06:56,408
نيللي. نيللي. أحبك.

907
01:06:56,579 --> 01:06:59,548
أوه لا. لا، ألف مرة، لا.

908
01:06:59,715 --> 01:07:03,879
مساعدة، مساعدة. أنقذني.

909
01:07:08,591 --> 01:07:12,083
اللعنة عليك، ميريويذر جودبيني.

910
01:07:12,628 --> 01:07:15,859
بطلي، كيف يمكنني أن أرد لك الجميل؟

911
01:07:16,032 --> 01:07:18,500
من خلال مسامحتي لكوني نذلًا.

912
01:07:18,667 --> 01:07:23,036
أنا أسامحك ألف ضعف.

913
01:07:24,673 --> 01:07:28,803
قلبي مقيد
مثل البحر الهائج.

914
01:07:28,978 --> 01:07:33,608
انتظر. هل تعتقد أنني متهور
إذا طلبت منها لقاء؟

915
01:07:33,783 --> 01:07:35,307
سأخاطر بذلك.

916
01:07:35,484 --> 01:07:39,477
آنسة نيللي، أتمنى أن أراك مرة أخرى
في الغد؟

917
01:07:39,655 --> 01:07:43,614
الشباب العنيد سخيفة.
هل نقول الحديقة؟

918
01:07:43,793 --> 01:07:47,524
- في 3؟
- حتى الساعة الثالثة، في الحديقة.

919
01:07:48,397 --> 01:07:50,092
وداعا. وداعا.

920
01:07:50,266 --> 01:07:51,893
- وداعا.
- وداعا.

921
01:07:52,068 --> 01:07:56,471
لكن السماء سوف تحمي

922
01:07:56,639 --> 01:08:00,234
الفتاة العاملة

923
01:08:00,409 --> 01:08:06,439
الفتاة العاملة

924
01:08:16,659 --> 01:08:20,288
لقد مرت ثلاث سنوات
منذ أن أصبحنا أنا وميريويذر واحدًا.

925
01:08:20,463 --> 01:08:24,490
ورزقنا القدر
مع هذا الطفل الجميل.

926
01:08:24,967 --> 01:08:26,457
أشكرك أيها القدر الكريم...

927
01:08:26,635 --> 01:08:30,969
.. لأنه أرشد خطواتي
من مزاريب الذل.

928
01:08:31,140 --> 01:08:32,801
يا عزيزي.

929
01:08:33,809 --> 01:08:37,643
- نيللي. زوجتي.
- زوجي.

930
01:08:37,813 --> 01:08:40,509
لماذا تعلق رأسك في الخجل؟

931
01:08:40,683 --> 01:08:45,586
أتمنى أن أموت هنا، لقد لطخت
جبينها الجميل مع مثل هذه الأخبار الدنيئة.

932
01:08:45,754 --> 01:08:49,485
نيللي، الرهن العقاري مستحق،
وللأسف ليس لدي مال.

933
01:08:49,658 --> 01:08:52,991
أوه، عار. أوه، العذاب.

934
01:08:53,496 --> 01:08:57,262
'هذا هو المرافق، نيللي. كن شجاعا.

935
01:08:58,567 --> 01:09:01,127
حسنًا يا حمامتي الجميلات، نلتقي مرة أخرى.

936
01:09:01,670 --> 01:09:03,604
'هذه النهاية.

937
01:09:04,373 --> 01:09:06,671
لا، ميريويذر. رقم ليس بعد.

938
01:09:06,842 --> 01:09:10,642
حيثما توجد الحياة، يوجد الأمل.
هنا، خذ هذا الخاتم ورهنه.

939
01:09:10,813 --> 01:09:14,510
- لا يا نيللي، إنه خاتم زواجك.
- هذا ليس وقت المشاعر.

940
01:09:14,683 --> 01:09:15,911
اركض يا ميريويذر.

941
01:09:16,085 --> 01:09:18,645
الآن، سكواير كمادات،
حتى يصبح هذا المنزل ملكك...

942
01:09:18,821 --> 01:09:21,187
...لست مرحبًا بك فيه. انصرف.

943
01:09:21,357 --> 01:09:24,986
اللعنة عليك، نيللي نيوكومب.
ولكنك لم تسمع آخر مني.

944
01:09:25,161 --> 01:09:27,789
سأحصل عليك بعد.

945
01:09:46,315 --> 01:09:47,543
ها هو عصير الليمون الخاص بك، يا سيدي.

946
01:09:47,716 --> 01:09:50,583
جميل منك أن تدعوني لتناول المرطبات
في مثل هذا اليوم الحار.

947
01:09:50,753 --> 01:09:53,722
- لا يعلم إلا القليل.
- هذه لاسي، ذكية بفظاعة.

948
01:09:53,889 --> 01:09:56,585
مع هذا، سوف نعمل على الحيلة.

949
01:10:22,685 --> 01:10:24,676
جيد. جيد.

950
01:10:24,853 --> 01:10:28,448
هيا يا سكواير واير، أيها الفتى العجوز، دعنا نأتي إليك
ولدي مشروب صغير آخر، هاه؟

951
01:10:28,624 --> 01:10:31,252
- ميريويذر!
- إنها زوجتي.

952
01:10:31,427 --> 01:10:34,794
الأب، الأب العزيز
تعال معي إلى المنزل الآن

953
01:10:34,964 --> 01:10:38,593
الساعة في برج الكنيسة تضرب

954
01:10:39,702 --> 01:10:41,465
واحد

955
01:10:41,637 --> 01:10:45,573
قلت أنك ستعود إلى المنزل مباشرة
مع العجين

956
01:10:45,741 --> 01:10:49,575
بمجرد خاتم ما قمت برهنه

957
01:10:49,745 --> 01:10:53,738
تعال إلى المنزل، تعال إلى المنزل، تعال إلى المنزل.

958
01:10:53,916 --> 01:10:55,247
طفلي.

959
01:10:55,417 --> 01:10:59,820
من فضلك يا أبي، أيها الأب العزيز

960
01:10:59,989 --> 01:11:00,978
ابني، سكواير.

961
01:11:01,156 --> 01:11:04,819
تعال إلى المنزل

962
01:11:04,994 --> 01:11:07,053
ابني الصغير.

963
01:11:07,863 --> 01:11:10,423
طفلي.

964
01:11:10,966 --> 01:11:13,025
لذا.

965
01:11:13,202 --> 01:11:15,295
لقد كنت تتجسس علي، أليس كذلك؟

966
01:11:15,471 --> 01:11:17,803
ميريويذر,
لقد ذهبت لمدة عامين.

967
01:11:17,973 --> 01:11:19,270
أين المال؟

968
01:11:19,441 --> 01:11:22,205
مال؟ ما المال
هل تتحدثين عنه يا نيللي؟

969
01:11:22,378 --> 01:11:25,347
المال للرهن العقاري.

970
01:11:26,282 --> 01:11:28,273
ماذا حدث للمال
للرهن العقاري؟

971
01:11:28,450 --> 01:11:30,816
زوجك اشترى الروم
بالمال يا سيدتي

972
01:11:30,986 --> 01:11:32,578
ثم ضاع كل شيء.

973
01:11:32,755 --> 01:11:38,250
الآن، سأعلمك
للتدخل في شؤوني

974
01:11:39,295 --> 01:11:42,025
بيني، طفلي. بيني.
أنت غاشم. أنت غاشم.

975
01:11:42,197 --> 01:11:44,495
- لا، نيللي، انتظري دقيقة.
- لضرب الطفل.

976
01:11:44,667 --> 01:11:48,763
- إلى أين هو ذاهب؟
- بيني، طفلي.

977
01:11:49,805 --> 01:11:51,830
لقد قتلت طفلنا.

978
01:11:52,007 --> 01:11:57,309
مصير غير لطيف، وهذا أمر مؤسف للغاية.

979
01:11:58,080 --> 01:12:03,177
ينظر. استمر. اخرجى من هنا يا نيللى
استمري يا نيللي! اخرج من هنا.

980
01:12:05,020 --> 01:12:08,649
ماذا فعلت؟ زوجتي ذهبت.

981
01:12:08,824 --> 01:12:12,282
لقد ذهب طفلي الصغير. لقد ذهب منزلي.

982
01:12:12,461 --> 01:12:14,827
أوه، العار، العار.

983
01:12:14,997 --> 01:12:18,091
ماذا عن سبيكة
البرق الأبيض، شريك؟

984
01:12:18,267 --> 01:12:19,859
حسنًا، لا أمانع إذا فعلت، يا آنسة...

985
01:12:20,035 --> 01:12:23,198
رقم خذ تلك الأشياء الدنيئة
بعيدا عن عيني إلى الأبد.

986
01:12:23,372 --> 01:12:25,966
يجب أن أخلص نفسي
في ضوء السماء..

987
01:12:26,141 --> 01:12:29,770
... وأنقذ نيللي
من مصير أسوأ من الموت.

988
01:12:54,269 --> 01:12:57,727
أيها الشيطان المتجسد.
أنت ثعبان في الثلج.

989
01:12:57,906 --> 01:13:01,603
الآن يا سيدة نيللي،
لقد جئت لمساعدتك.

990
01:13:01,777 --> 01:13:04,712
إذا كنت ستتزوجيني،
أستطيع أن أعطيك جماليات الحياة...

991
01:13:04,880 --> 01:13:08,475
...التي تستحقها بشدة.

992
01:13:09,218 --> 01:13:12,153
ربما سيكون أفضل من الانتحار.

993
01:13:12,321 --> 01:13:15,620
- ولكنني لا أحبك.
- ثروتي سوف تجعلك تحبني.

994
01:13:15,791 --> 01:13:19,158
الآن، فقط اجلس هنا،
حمامتي الجميلة...

995
01:13:19,328 --> 01:13:22,786
...ووقع على هذه الورقة.

996
01:13:23,399 --> 01:13:28,393
- لافتة.
- أصغ. أعتقد أنني أسمع نباح الكلب.

997
01:13:29,938 --> 01:13:32,566
امسك تلك الكلاب.

998
01:13:34,643 --> 01:13:38,511
فقط في الوقت المناسب.
توقفي يا نيللي. لا توقع على تلك الأوراق.

999
01:13:38,680 --> 01:13:40,443
الثعلب العجوز يعود إلى حيله القديمة.

1000
01:13:40,616 --> 01:13:42,106
- زوجي.
- زوجتي.

1001
01:13:42,284 --> 01:13:46,448
اللعنات. اللعنات.
أحبطت مرة أخرى. لكن لا. ليس بعد.

1002
01:13:46,622 --> 01:13:49,455
كوازيمودو!

1003
01:13:50,826 --> 01:13:54,284
اربطهم وتأكد
الحمائم الجميلة لا تستطيع الهروب.

1004
01:13:54,463 --> 01:13:58,092
السيد Goodpenny لديه خطوبة
في المنشرة.

1005
01:13:58,867 --> 01:14:00,095
الرحمة، سكوير.

1006
01:14:00,269 --> 01:14:02,396
- هل ستتزوجني؟
- لا، أفضل أن أموت.

1007
01:14:02,571 --> 01:14:06,132
ثم تموت، يا حيواني الأليف الجميل،
على خطوط السكك الحديدية.

1008
01:14:06,308 --> 01:14:10,301
مسارات السكك الحديدية؟ هذه هي النهاية.

1009
01:14:23,292 --> 01:14:26,750
الأب، الأب العزيز
تعال معي إلى المنزل الآن

1010
01:14:26,929 --> 01:14:30,160
الساعة في برج الكنيسة تضرب

1011
01:14:31,800 --> 01:14:33,768
اثنان

1012
01:14:33,936 --> 01:14:37,201
الأم مقيدة بخطوط السكك الحديدية

1013
01:14:37,372 --> 01:14:40,933
والمنشرة سوف تحصل عليك

1014
01:14:41,109 --> 01:14:45,136
أنقذني. أوه، أنقذني. أنقذني.

1015
01:14:45,314 --> 01:14:47,578
يا ولدي، لقد أنقذت حياتي.
أين والدتك؟

1016
01:14:47,749 --> 01:14:51,810
- مربوطة بخطوط السكك الحديدية.
- أوه، ثم يجب أن نخرج!

1017
01:14:54,523 --> 01:14:58,323
هناك يذهبون. بعدهم.

1018
01:15:10,506 --> 01:15:13,532
يجب أن أذهب يا أبي.
لدي موعد مع الحلم. سنشتاق إليك.

1019
01:15:13,709 --> 01:15:15,768
وقتا طويلا يا بني.

1020
01:15:20,682 --> 01:15:24,413
يساعد. يساعد. أنقذني!

1021
01:15:24,586 --> 01:15:26,986
يساعد. ساعدني!

1022
01:15:31,693 --> 01:15:33,991
- سأنقذك يا عزيزتي.
- أنقذني.

1023
01:15:34,162 --> 01:15:36,187
هنا يأتي القطار.

1024
01:15:51,780 --> 01:15:56,046
- بطلي.
- الحب ينتصر على الجميع.

1025
01:16:16,838 --> 01:16:18,669
مهلا، اسمحوا لي أن أسفل.

1026
01:16:18,840 --> 01:16:21,775
- مهلا، لقد نسينا ويلي.
- اسمحوا لي أن أسفل.

1027
01:16:22,611 --> 01:16:24,203
إنه ويلي هناك!
اسحبه للأسفل.

1028
01:16:25,247 --> 01:16:26,612
ألم يكونوا رائعين؟

1029
01:16:26,782 --> 01:16:29,410
رائع.
لا أعرف كيف فعلوا ذلك.

1030
01:16:29,585 --> 01:16:31,382
تعال وساعدني في المرطبات.

1031
01:16:31,553 --> 01:16:33,646
لماذا، لن أفتقدها من أجل العالم.

1032
01:16:33,822 --> 01:16:37,519
- عجلوا، هل يمكنك، فيل؟
- أنا على عجل. لا يزال ثابتا.

1033
01:16:37,693 --> 01:16:39,524
لا يزال ثابتا.

1034
01:16:39,695 --> 01:16:41,026
ماذا جرى؟

1035
01:16:41,196 --> 01:16:43,858
لقد جردت ذراعي
عندما سحبوني في المرة الأخيرة.

1036
01:16:44,032 --> 01:16:47,524
لقد انتزعوا الخط بشدة وشعرت بذلك
كنت أسير مع الجدار.

1037
01:16:47,703 --> 01:16:51,298
- وهنا، اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك.
- لا، لا، اترك الأمر وشأنه. لا بأس.

1038
01:16:51,473 --> 01:16:54,442
- مجرد قرحة بسيطة، هذا كل شيء.
- لقد كنتِ رائعة يا مريم.

1039
01:16:54,610 --> 01:16:56,601
- شكرًا. لقد كنت منتفخًا أيضًا يا جيمي.
- شكرًا.

1040
01:16:56,778 --> 01:16:58,245
هل ستأتي إلى المنزل؟

1041
01:16:58,413 --> 01:17:00,973
- أود أن. وهذا هو، إذا لم تكن متعبا جدا؟
- أوه لا.

1042
01:17:01,149 --> 01:17:03,743
- عليك أن تعتني بنفسك جيداً.
- أنا سوف.

1043
01:17:03,919 --> 01:17:06,217
مهلا، جيمي.
هل رأيت السيد موليسون بعد؟

1044
01:17:06,388 --> 01:17:09,585
رقم ولكن لا تقلق بشأن ذلك.
لن أغادر حتى أحصل على 150 دولارًا.

1045
01:17:09,758 --> 01:17:13,091
ثاتابوي.
أوه، عظيم، باربرا فرانسيس. رائع.

1046
01:17:13,261 --> 01:17:18,062
- نعم، كنت جيدة جدا، باربرا.
- شكرًا لك. أنت لطيف جداً.

1047
01:17:18,934 --> 01:17:21,266
لدي سيارتي، جيمي.
هل أستطيع أن أوصلك إلى المنزل؟

1048
01:17:21,436 --> 01:17:23,301
لقد ذهبنا جميعاً إلى منزل (ماري) و...

1049
01:17:23,472 --> 01:17:26,600
- حسنا، بخير. ثم سأوصلك.
- لكن ليس عليك...

1050
01:17:26,775 --> 01:17:29,073
- مهلا، جيمي. جيمي كونورز.
- لماذا، أنا هنا يا سيدي.

1051
01:17:29,244 --> 01:17:31,940
هذا هو الشيك الخاص بك بمبلغ 150 دولارًا.
وأنت بالتأكيد تستحق ذلك.

1052
01:17:32,114 --> 01:17:34,275
كان هذا أفضل عرض
لقد كان لدينا في ريفروود.

1053
01:17:34,449 --> 01:17:38,180
شكرا سيد موليسون. نحن نقدر ذلك.
يبدو أننا في طريقنا إلى شيكاغو.

1054
01:17:38,353 --> 01:17:40,480
- أنت تراهن أننا كذلك.
- إذا تمكنا من الحصول على 50 دولارًا أخرى.

1055
01:17:40,656 --> 01:17:41,884
ها نحن قادمون!

1056
01:17:48,530 --> 01:17:50,862
حسنا، ليلة سعيدة.
أنا آسف لأنك لا تستطيع الدخول.

1057
01:17:51,033 --> 01:17:53,558
لن نتأخر.
نحن نتناول بعض المرطبات فقط

1058
01:17:53,735 --> 01:17:56,932
شكرا لك، ولكني أتوقع
أمي وأبي عادا من نيويورك.

1059
01:17:57,105 --> 01:17:59,005
- أنا حقا يجب أن أركض.
- أنا آسف. طاب مساؤك.

1060
01:17:59,174 --> 01:18:01,506
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، باربرا.

1061
01:18:01,677 --> 01:18:05,044
جيمي، هل يمكنني رؤيتك لدقيقة؟

1062
01:18:08,583 --> 01:18:11,245
أبي سيقيم لي حفلة
في النادي الريفي يوم السبت المقبل.

1063
01:18:11,420 --> 01:18:13,012
هل ستأتي؟

1064
01:18:13,689 --> 01:18:17,489
لماذا، أود أن.
هذا إذا كنت سأكون في المدينة.

1065
01:18:17,659 --> 01:18:19,251
أوه، أنا سعيد جدا.

1066
01:18:19,428 --> 01:18:23,797
المشكلة الوحيدة هي أنني لم أتمكن من ذلك
لاتخاذ قرار بشأن الموسيقى.

1067
01:18:23,965 --> 01:18:25,990
- تقصد أنك لم تستأجر فرقة بعد؟
- لا.

1068
01:18:26,168 --> 01:18:28,966
- ولكن يجب أن أقرر قبل أن أرى والدي.
- بالتأكيد، أنت تفعل.

1069
01:18:29,137 --> 01:18:31,537
حسنًا، ربما أستطيع مساعدتك في اتخاذ القرار.

1070
01:18:31,707 --> 01:18:35,040
ربما تقودين السيارة معي إلى المنزل
والتحدث مع أبي. وقال انه سوف يكون هناك.

1071
01:18:35,210 --> 01:18:38,509
- أنا أكره أن أفسد أمسيتك، ولكن...
- أوه، لا، لا. مُطْلَقاً.

1072
01:18:38,680 --> 01:18:41,478
أراك لاحقًا. لقد حصلت
بعض الأعمال الهامة لحضور.

1073
01:18:41,650 --> 01:18:44,551
يا ويلي، اعتني بماري، أليس كذلك؟
انزلق.

1074
01:18:46,188 --> 01:18:47,416
لكن جيمي.

1075
01:18:47,589 --> 01:18:50,581
بعض الطيور يجب إطلاق النار عليها مرتين
قبل أن يتوقفوا عن الطيران.

1076
01:18:53,662 --> 01:18:57,223
كنت أعرف أن تلك الشقراء كانت جونا
في اللحظة التي رأيتها فيها.

1077
01:19:00,435 --> 01:19:03,529
هل ستذهب أنت وآني إلى الداخل؟
لدي شيء لأقوله لماري

1078
01:19:03,705 --> 01:19:07,869
- ما هو السر الكبير؟
- هيا يا سكواير، دعنا نتناول وجبة خفيفة.

1079
01:19:12,881 --> 01:19:14,576
ماري؟

1080
01:19:15,851 --> 01:19:17,148
ما الأمر يا ويلي؟

1081
01:19:17,319 --> 01:19:20,345
هناك شيء أردت أن أسألك عنه
لفترة طويلة فظيعة.

1082
01:19:20,522 --> 01:19:22,456
نعم؟

1083
01:19:22,624 --> 01:19:26,116
كلما أتيحت لي الفرصة،
لم تكن لدي الشجاعة قط

1084
01:19:26,294 --> 01:19:29,923
كلما امتلكت الشجاعة
لم تتح لي الفرصة أبدا.

1085
01:19:30,098 --> 01:19:31,861
الآن حصلت على حد سواء.

1086
01:19:32,434 --> 01:19:34,800
ويلي، ما هو؟

1087
01:19:37,506 --> 01:19:38,939
هل ستتزوجني؟

1088
01:19:41,309 --> 01:19:44,676
أنا لا أتوقع منك
لتعطيني الجواب على الفور.

1089
01:19:44,846 --> 01:19:48,873
-حسنا، ولكن، ويلي...
- ليس الأمر كما لو أنني التقيت بك للتو.

1090
01:19:49,050 --> 01:19:52,110
أتذكر اليوم الأول الذي رأيتك فيه.

1091
01:19:52,287 --> 01:19:54,949
كنت ترتدي سروال الصالة الرياضية.

1092
01:19:55,123 --> 01:19:58,388
لقد كنت على وشك الخروج من يوليوس قيصر
وكنت تضحك.

1093
01:19:58,560 --> 01:20:00,027
يا ويلي أنت الأروع..

1094
01:20:00,195 --> 01:20:03,562
أعلم أنني لست كذلك
الرجل ذو المظهر الأفضل في المدينة...

1095
01:20:03,732 --> 01:20:06,257
...ولكنني سأحبك دائمًا
و سأكون صادقا معك...

1096
01:20:06,434 --> 01:20:08,868
...ولن أخرج مع فتيات أخريات.

1097
01:20:09,037 --> 01:20:10,971
اوه ويلي.

1098
01:20:11,139 --> 01:20:15,576
هذا هو أجمل شيء
لم يقل لي أحد في حياتي كلها

1099
01:20:15,744 --> 01:20:18,178
وأنا ممتن جدا.

1100
01:20:21,082 --> 01:20:24,142
لكني صغير جدًا
للتفكير في الزواج.

1101
01:20:26,688 --> 01:20:29,282
بالطبع أنا لست في عجلة من أمري.

1102
01:20:32,594 --> 01:20:36,325
- ويلي كم عمرك؟
- ثلاثة عشر الذهاب إلى 14.

1103
01:20:36,498 --> 01:20:38,489
- ويلي.
- نعم سيدتي؟

1104
01:20:38,667 --> 01:20:43,104
اتصلت والدتك وتريد منك العودة إلى المنزل.
تقول أن الوقت قد حان لتذهب إلى السرير.

1105
01:20:49,678 --> 01:20:51,703
ليلة سعيدة، ويلي.

1106
01:20:53,181 --> 01:20:54,808
طاب مساؤك.

1107
01:21:02,490 --> 01:21:05,857
- هذه غرفتي المفضلة في المنزل.
- إنها؟

1108
01:21:06,027 --> 01:21:08,222
يوما ما، سأحصل على
يخت ضخم.

1109
01:21:08,396 --> 01:21:12,662
- ألا تحب الذهاب إلى البحار الجنوبية؟
- نعم، قد يكون لطيفا في فصل الشتاء.

1110
01:21:12,834 --> 01:21:16,167
ليس هناك الكثير من الأولاد حسن المظهر
في هذه المدينة، هل هناك؟

1111
01:21:17,339 --> 01:21:19,432
هنا، جيمي، اشرب هذا.

1112
01:21:21,743 --> 01:21:23,802
- حسنًا الآن؟
- نعم.

1113
01:21:23,979 --> 01:21:26,345
لقد تشابكت الأنابيب للتو.

1114
01:21:26,514 --> 01:21:29,108
كما تعلمون، جيمي،
عندما أنظر إلى الوراء وأتذكر..

1115
01:21:29,284 --> 01:21:33,516
...آلاف التواريخ التي حظيت بها
مع العديد من الأولاد المختلفين...

1116
01:21:33,688 --> 01:21:37,283
عندما أفكر في الوقت الذي أهدرته،
الساعات الفارغة...

1117
01:21:37,459 --> 01:21:41,589
- لن أقول ذلك.
- جيمس.

1118
01:21:41,763 --> 01:21:43,526
هل تريد حقا تقبيلي؟

1119
01:21:47,002 --> 01:21:49,300
- باربرا؟
- من هو الذي؟

1120
01:21:49,471 --> 01:21:51,769
إنها الأم والأب. لقد عادوا.

1121
01:21:51,940 --> 01:21:53,373
- مرحبا عزيزتي.
- مرحبا يا أمي.

1122
01:21:53,541 --> 01:21:55,338
- عزيزي.
- مرحبا يا أبي.

1123
01:21:55,510 --> 01:21:58,946
مرحبًا. حسنا، ما هذا؟
شاب آخر؟

1124
01:21:59,114 --> 01:22:01,207
أريدك أن تلتقي
موسيقي موهوب جدا...

1125
01:22:01,383 --> 01:22:03,544
...وأحد أصدقائي الأعزاء،
جيمس كونورز.

1126
01:22:03,718 --> 01:22:05,015
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

1127
01:22:05,186 --> 01:22:06,483
- كيف حالك؟
- السيدة مورغان.

1128
01:22:06,655 --> 01:22:07,986
ماذا تلعب أيها الشاب؟

1129
01:22:08,156 --> 01:22:10,590
أنا نوع من الفوضى
مع الطبول قليلا.

1130
01:22:10,759 --> 01:22:13,421
جيمس لديه أوركسترا رائعة
في العالم كله.

1131
01:22:13,595 --> 01:22:16,530
وقد تطوع للعب
لحفلة عيد ميلادي مقابل 50 دولارًا فقط.

1132
01:22:16,698 --> 01:22:20,190
- أليس هذا رائعا؟
- حسنًا، هذا لطف منك يا سيد كونورز.

1133
01:22:20,368 --> 01:22:22,700
ولكن يا باربرا
أتمنى لو كنت أعرف عن هذا من قبل.

1134
01:22:22,904 --> 01:22:25,873
- لماذا يا أبي؟
- أخشى أنني قمت بترتيبات أخرى.

1135
01:22:26,041 --> 01:22:28,032
لكن يا أبي، لقد وعدت جيمس.

1136
01:22:28,209 --> 01:22:31,042
نحن نعزف موسيقى رائعة يا سيد مورجان.
نحن نقوم بعمل جيد للغاية.

1137
01:22:31,212 --> 01:22:35,148
حسنًا، أنا متأكد من ذلك يا بني.
لكنني وقعت العقد بالفعل.

1138
01:22:35,317 --> 01:22:37,615
- أوه، فهمت.
- لكننا نريد منك أن تأتي إلى الحفلة.

1139
01:22:37,786 --> 01:22:41,153
خاصة إذا كنت موسيقيًا،
ثم يمكنك إحضار الأوركسترا بأكملها.

1140
01:22:41,323 --> 01:22:44,918
هذا لطف منك. لا أعرف ما إذا كان
يمكننا أن نفعل ذلك أم لا، ولكننا سنحاول.

1141
01:22:45,093 --> 01:22:47,994
- أتمنى ذلك.
- ماذا عن الكولا أيها الشاب؟

1142
01:22:48,163 --> 01:22:51,655
- شكرًا.
- سوف نصل إلى الفرقة الخاصة بك. السوق يرتفع.

1143
01:22:51,833 --> 01:22:53,630
- سيكون هناك الكثير من الحفلات.
- بالتأكيد.

1144
01:22:53,802 --> 01:22:57,863
الآن، لا تقلق بشأن ذلك.
ونريدك أن تحاول أن تكون هناك.

1145
01:22:58,373 --> 01:23:01,706
ليس كل يوم تحصل على فرصة
لسماع بول وايتمان.

1146
01:23:02,544 --> 01:23:04,136
- بول وايتمان؟
- نعم.

1147
01:23:04,312 --> 01:23:07,804
- سوف يختتم جولته بالقرب من هنا و...
- بول وايتمان، هنا؟

1148
01:23:07,983 --> 01:23:12,079
نعم. كان لدينا مهمة صعبة للحصول عليه
ولكن لدي الكثير من الأصدقاء الجيدين.

1149
01:23:12,253 --> 01:23:16,212
بول وايتمان في ريفروود؟
أوه، شكرا. شكرًا. سنكون هناك.

1150
01:23:16,391 --> 01:23:17,756
فقط حاول أن تبقينا بعيدًا.

1151
01:23:17,926 --> 01:23:20,520
بول وايتمان. بول وايتمان.
حسناً، وداعاً لكل...

1152
01:23:20,695 --> 01:23:22,890
عفوا.
سعيد لمقابلتك، السيدة مورغان.

1153
01:23:23,064 --> 01:23:27,262
وأنت أيضاً يا سيد مورغان. أعني، السيدة مورغان.
أنت تعرف ما أعنيه على أي حال.

1154
01:23:27,435 --> 01:23:33,203
آسف. شكرًا لك. شكرًا جزيلاً.
مع السلامة. وسنكون هناك أيضًا. نعم يا سيدي.

1155
01:25:02,363 --> 01:25:04,490
بالنيابة عن السيدة مورجان وعن نفسي...

1156
01:25:04,666 --> 01:25:10,161
...أريد الترحيب بكل أعضاء باربرا فرانسيس
أصدقاء لحفلة عيد ميلادها الثامن عشر.

1157
01:25:10,338 --> 01:25:12,602
نحن نريد أيضا أن نرحب
السيد وايتمان وفرقته.

1158
01:25:12,774 --> 01:25:16,437
وأخبرهم
نحن سعداء بوجودهم معنا.

1159
01:25:20,048 --> 01:25:22,846
شكرا لك سيد مورغان،
ونحن سعداء للغاية لوجودنا هنا أيضًا.

1160
01:25:23,017 --> 01:25:26,214
والآن، أريدك أن تحصل عليه
أفضل الأوقات الجيدة.

1161
01:25:26,387 --> 01:25:29,550
بول، كل شيء لك.

1162
01:25:40,335 --> 01:25:44,135
- قل، الرجل العجوز الخاص بك على ما يرام.
- ماذا كنت تتوقع منه أن يكون؟

1163
01:25:48,776 --> 01:25:52,234
- ماذا عن هذه الرقصة يا ماري؟
- شكرا، ولكن أنا أتساءل عن ويلي.

1164
01:25:52,413 --> 01:25:54,813
- أنت لم تراه يرقص، أليس كذلك؟
- ليس لدي.

1165
01:25:54,983 --> 01:25:57,508
آخر مرة رأيته
كان يتسكع على الشرفة.

1166
01:25:57,685 --> 01:26:01,052
حسنا، شكرا. أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب للعثور عليه.
إنه خجول نوعًا ما، كما تعلمون.

1167
01:26:01,222 --> 01:26:03,247
نريده أن يكون
وقتا طيبا، أليس كذلك؟

1168
01:26:03,424 --> 01:26:05,483
أوه، بالتأكيد نحن نفعل.

1169
01:26:12,734 --> 01:26:16,033
هم بالتأكيد منتفخون.
لكن لدينا قسم نحاسي بنفس الجودة.

1170
01:26:16,204 --> 01:26:17,466
بصوت عال على أي حال.

1171
01:26:17,639 --> 01:26:21,075
نعم، فقط هم الذين يدفعون الصمامات إلى الأسفل
في نفس الوقت.

1172
01:26:23,912 --> 01:26:26,676
مرحبا ويلي. ماذا تفعل
هنا؟

1173
01:26:26,848 --> 01:26:30,443
- لا شئ.
- حسنًا، ادخلي إلى الداخل ودعنا نرقص.

1174
01:26:30,618 --> 01:26:32,085
ًلا شكرا.

1175
01:26:32,253 --> 01:26:35,086
لقد تصرفت مضحكا بفظاعة
منذ ليلة العرض.

1176
01:26:35,256 --> 01:26:37,224
هل هناك أي خطأ؟

1177
01:26:38,259 --> 01:26:40,727
حصلت على الأشياء في ذهني.

1178
01:26:41,763 --> 01:26:44,129
حسنًا، لن أزعجك إذن.

1179
01:26:48,102 --> 01:26:52,163
ويلي، أنت لست غاضبًا من أي شيء،
هل انت؟

1180
01:26:52,340 --> 01:26:55,173
- لا، أنا لست مجنونا.
- وهذا تضخم.

1181
01:26:55,343 --> 01:26:59,746
- ويلي، ما المشكلة؟
- ذراعي فقط. يؤلمني شيء فظيع.

1182
01:26:59,914 --> 01:27:03,247
- ذراعك؟
- لا تفعل ذلك من فضلك. لا تلمسها.

1183
01:27:03,418 --> 01:27:05,909
ويلي، ربما يجب عليك العودة إلى المنزل.

1184
01:27:06,087 --> 01:27:08,487
لا أريد تفويت كل المرح.

1185
01:27:08,656 --> 01:27:10,749
هل رأيت طبيبا؟

1186
01:27:10,925 --> 01:27:14,122
- لا يعرفون شيئا.
- ويلي، هذا أحمق للغاية.

1187
01:27:14,295 --> 01:27:16,957
إذا كان هناك شيء خاطئ،
ينبغي عليك أن تنظر إليها.

1188
01:27:17,131 --> 01:27:20,191
وعدني أنك سوف تذهب لرؤية الطبيب
صباح الغد.

1189
01:27:22,403 --> 01:27:25,930
حسنًا، سأذهب، لكن هذا لن يجدي نفعًا.

1190
01:27:26,107 --> 01:27:28,598
ولكن مع ذلك، وعدت.

1191
01:27:29,611 --> 01:27:31,238
نعم.

1192
01:27:31,412 --> 01:27:35,007
حسنًا، فلنذهب للداخل ونشاهد، هاه؟

1193
01:27:35,183 --> 01:27:36,707
تعال.

1194
01:27:50,732 --> 01:27:52,723
مهلا، الاطفال. لقد التقيت للتو بول وايتمان.

1195
01:27:52,900 --> 01:27:54,299
- فعلت؟
- تضخم، فيل.

1196
01:27:54,469 --> 01:27:57,836
يا جيمي، خذ كمية من ساكس التينور هذا.
لا عجب أنه يمكن أن يجعله يئن.

1197
01:27:58,006 --> 01:28:00,133
هو لم يفز بتلك الكلارينيت
في السحب سواء.

1198
01:28:00,308 --> 01:28:03,607
يا إلهي، أود بالتأكيد أن أشعر
من تلك العصي.

1199
01:28:03,778 --> 01:28:06,440
- لن يؤذي أحدا، أليس كذلك؟
- لا، تفضل يا جيمي.

1200
01:28:06,614 --> 01:28:09,447
تفضل. بالتأكيد. استمر.

1201
01:28:09,617 --> 01:28:12,916
- أوه، جي، هل تعتقد أنه ينبغي؟
- بالتأكيد، لماذا لا؟ لا يمكن أن يحدث أي ضرر.

1202
01:28:13,087 --> 01:28:14,918
أوه، أنا لا أعرف.

1203
01:28:17,025 --> 01:28:21,052
- يا ليونارد، يا لها من مجموعة من الجلود.
- نعم.

1204
01:28:22,830 --> 01:28:26,493
يا إلهي، مع مجموعة من الطبول مثل هذه،
يمكن للرجل أن يدخل البيت الأبيض.

1205
01:28:27,535 --> 01:28:31,266
يا فتى، إذا كنت أملك هذا،
سأجلس طوال اليوم وأنظر إليه.

1206
01:28:31,439 --> 01:28:33,066
جمال.

1207
01:28:33,241 --> 01:28:36,677
بنفس السهولة.

1208
01:28:39,047 --> 01:28:41,948
- انظر يا جيمي. أليس هذا عسلاً؟
- يا إلهي، هذا بالتأكيد.

1209
01:28:42,116 --> 01:28:45,244
- يا إلهي، لم أشعر أبدًا بمزاج أفضل.
- وأنا كذلك.

1210
01:28:45,420 --> 01:28:48,355
قل أنه لن يسبب أي ضرر
لضرب زوجين، أليس كذلك؟

1211
01:28:48,523 --> 01:28:49,751
- لا.
- لا، لن يحدث ذلك.

1212
01:28:49,924 --> 01:28:51,983
- ماذا ننتظر؟
- مجرد متشائم.

1213
01:28:52,160 --> 01:28:55,254
حسنًا، حسنًا إذن، فلنستعد.
سيد، احصل على البيانو.

1214
01:28:55,430 --> 01:28:57,398
واحد، اثنان.

1215
01:29:49,217 --> 01:29:51,651
هناك صبي في شارعنا

1216
01:29:51,819 --> 01:29:53,753
يعزف على الطبول بمثل هذه الإيقاعات

1217
01:29:53,921 --> 01:29:58,324
لا يمكنك التحكم في قدميك
عندما تسمع الصبي الطبال

1218
01:29:58,493 --> 01:30:02,759
في الصباح عندما تستيقظ
يمكنك سماعه وهو يأخذ استراحة

1219
01:30:02,930 --> 01:30:07,526
وسرعان ما يبدأ الشارع بأكمله في الاهتزاز
عندما يسمعون الصبي الطبال

1220
01:30:07,735 --> 01:30:12,365
بينج بانج، دينغ دانغ
إنه ذكي جدًا على الصنج

1221
01:30:12,540 --> 01:30:16,977
بينج بونج، دينج دونج
عندما يلعب بهم فهو يذبحهم فقط

1222
01:30:17,145 --> 01:30:21,514
كل مشاكلك تطير بعيدا
كل يوم هو يوم سعيد

1223
01:30:21,682 --> 01:30:23,616
كل شيء سيكون على ما يرام

1224
01:30:23,785 --> 01:30:28,188
عندما تسمع الولد الطبال يعزف

1225
01:30:45,973 --> 01:30:48,441
لنفترض أنه يبدو وكأنه شخص ما
نوع من الاستيلاء هنا.

1226
01:30:48,609 --> 01:30:51,772
- نعم، وليس سيئا أيضا، بوب.
- أنت تقول لي.

1227
01:30:51,946 --> 01:30:53,811
اجتمعوا يا رفاق جميعًا

1228
01:30:56,451 --> 01:30:58,578
شاهد هذه القطة وهي تدور تلك الطبول

1229
01:31:01,088 --> 01:31:02,988
تأرجحه يا أخي، اضرب هذا الجلد

1230
01:31:05,760 --> 01:31:08,524
خذنا في رحلة جيفين

1231
01:31:10,097 --> 01:31:14,625
هذا ما يصفه الطبيب
لحالة من السخرية والسخرية

1232
01:31:14,802 --> 01:31:18,898
فتى الطبال يرجى نعطيه
على تلك المشاعر

1233
01:32:39,654 --> 01:32:45,854
استمع إلى عزف ذلك الصبي الطبال

1234
01:32:57,038 --> 01:32:58,437
غولدي، يا رفاق المضي قدما.

1235
01:32:58,606 --> 01:33:00,972
- سأقابلك في الفندق.
- صحيح يا بوب.

1236
01:33:01,142 --> 01:33:02,700
ادخل.

1237
01:33:03,945 --> 01:33:05,412
أردت رؤيتي؟

1238
01:33:05,580 --> 01:33:07,605
بالتأكيد. ادخل.

1239
01:33:10,117 --> 01:33:11,448
اسمي كونورز.

1240
01:33:11,619 --> 01:33:14,087
- أنا أعرف. منجم وايتمان.
- نعم.

1241
01:33:14,255 --> 01:33:16,553
- لن تجلس؟
- شكرًا لك.

1242
01:33:16,724 --> 01:33:20,353
أعتقد أنني يجب أن أعتذر عن المضايقة
هناك وتتولى الأمر كما فعلت...

1243
01:33:20,528 --> 01:33:23,622
...ولكننا أردنا أن نقدم لك
الاختبار لمسابقتك.

1244
01:33:23,798 --> 01:33:27,097
لقد كان اختبارا جيدا.
منذ متى وأنت تعزف على الطبول؟

1245
01:33:27,268 --> 01:33:28,667
منذ أن كنت طفلاً.

1246
01:33:28,836 --> 01:33:31,361
- هل انتهيت من المدرسة؟
- نعم يا سيدي. لقد تخرجت للتو.

1247
01:33:31,539 --> 01:33:35,771
- حسنًا، أراهن أنك سعيد جدًا بذلك.
- حسنًا، لقد نجحت، لكن كان علي أن أنزلق.

1248
01:33:35,943 --> 01:33:37,308
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

1249
01:33:37,478 --> 01:33:40,936
استمر في قرع الطبول
طالما أن أي شخص سوف يستمع لي.

1250
01:33:41,115 --> 01:33:44,084
جيمي،
أنت شاب موهوب عظيم.

1251
01:33:44,251 --> 01:33:46,276
وأعتقد أنني يجب أن
لفعل شيء حيال ذلك.

1252
01:33:46,454 --> 01:33:49,582
أحد أولادي، عازف ساكسفون رائع
ورفيقاً طيباً عظيماً..

1253
01:33:49,757 --> 01:33:51,622
... يبدأ فرقته الخاصة في نيويورك.

1254
01:33:51,792 --> 01:33:54,420
يفتحون الخميس.
بقعة الطبل مفتوحة.

1255
01:33:54,595 --> 01:33:56,187
كيف تريد أن يكون لديك هذه الوظيفة؟

1256
01:34:01,102 --> 01:34:02,364
أوه، أنت تمزح معي.

1257
01:34:02,536 --> 01:34:05,835
يفتحون الخميس.
يجب أن تكون هناك إذا كنت تريد الوظيفة.

1258
01:34:07,642 --> 01:34:09,337
أريد ال...

1259
01:34:11,846 --> 01:34:13,609
نيويورك.

1260
01:34:15,082 --> 01:34:16,310
نعم.

1261
01:34:16,484 --> 01:34:19,009
نعم، لماذا، يمكنني العودة إلى المنزل
وحزمة الآن.

1262
01:34:19,186 --> 01:34:21,051
انتظر لحظة، جيمي. لا تتحمس.

1263
01:34:21,222 --> 01:34:23,452
أنا لست متحمسا.
من هو المتحمس يا سيد وايتمان؟

1264
01:34:23,624 --> 01:34:26,787
فكر في الأمر واسمحوا لي أن أعرف
في الصباح. أنا في وينتورث.

1265
01:34:26,961 --> 01:34:29,930
وينتوورث؟
حسنًا، ليس علي أن أفكر في الأمر.

1266
01:34:30,097 --> 01:34:31,724
كان بإمكاني فقط أن أخبر أمي.

1267
01:34:31,899 --> 01:34:35,232
حسنًا، يمكنني أن أتصل بك أول شيء
في الصباح. قل، حوالي الساعة 7:30؟

1268
01:34:35,403 --> 01:34:37,803
لا بأس ولكن أعتقد
10 سيكون أفضل قليلا.

1269
01:34:37,972 --> 01:34:41,999
الساعة العاشرة. يا إلهي.
شكرا جزيلا، السيد وايتمان. جي.

1270
01:34:42,176 --> 01:34:44,576
- أنت على المستوى؟
- بالتأكيد أنا على المستوى، جيمي.

1271
01:34:44,745 --> 01:34:48,203
يا إلهي. حسنا، شكرا.
سأتصل بك أول شيء في الصباح.

1272
01:34:48,382 --> 01:34:49,974
طاب مساؤك.

1273
01:34:53,554 --> 01:34:56,682
مهلا يا أمي. أم!

1274
01:34:56,857 --> 01:34:59,291
أم. أمي، هل أنت مستيقظة؟

1275
01:34:59,460 --> 01:35:02,258
- جيمي، ماذا على الأرض...؟
- لقد حدث. قلت لك أنه سوف.

1276
01:35:02,430 --> 01:35:03,954
نحن في طريقنا. لقد حصلت على وظيفة.

1277
01:35:04,131 --> 01:35:06,929
- وظيفة؟ ماذا تقصد؟
- استمع السيد وايتمان لفرقتنا الليلة.

1278
01:35:07,101 --> 01:35:10,161
بول وايتمان. لقد عرض علي
وظيفة مع أوركسترا في نيويورك.

1279
01:35:10,337 --> 01:35:11,668
لقد انتهت كل مشاكلنا.

1280
01:35:11,839 --> 01:35:15,002
جيمي، أنا سعيد جدًا من أجلك يا بني.
وأنا فخور جدًا.

1281
01:35:15,176 --> 01:35:17,644
يا إلهي، يا أمي، فقط فكري في الأمر.
نيويورك.

1282
01:35:17,812 --> 01:35:20,303
أوه، هذا صحيح.

1283
01:35:20,481 --> 01:35:24,144
قلت أنك سوف تذهب
إلى نيويورك على الفور.

1284
01:35:24,318 --> 01:35:25,717
نعم.

1285
01:35:26,454 --> 01:35:28,649
هل أخبرت ماري وفيليب؟

1286
01:35:28,823 --> 01:35:31,417
حسنا، اعتقدت أنني سأنتظر
حتى حصلت على كل شيء.

1287
01:35:31,592 --> 01:35:35,221
- يجب أن أرى السيد وايتمان غدا.
- وأتساءل ماذا سيقولون.

1288
01:35:35,830 --> 01:35:37,388
لماذا، سوف...

1289
01:35:37,565 --> 01:35:39,328
- لماذا؟
- والفرقة.

1290
01:35:39,500 --> 01:35:42,264
الجميع يتطلع لذلك
للذهاب إلى شيكاغو.

1291
01:35:42,436 --> 01:35:44,927
لقد كان الجميع يعملون بجد.

1292
01:35:45,106 --> 01:35:48,166
العمل للمجموعة بأكملها.

1293
01:35:48,342 --> 01:35:50,867
- أعرف ما الذي تفكرين فيه، لكن...
- هل أنت؟

1294
01:35:51,045 --> 01:35:52,876
أتذكر عندما بدأت الفرقة.

1295
01:35:53,047 --> 01:35:57,780
عندما أخبرتني أنهم يؤمنون بك،
كان يثق فيك ليتمسك بك.

1296
01:35:57,952 --> 01:36:00,147
وماذا يحدث فجأة
لهم الآن؟

1297
01:36:00,554 --> 01:36:02,749
إنهم نفس الأشخاص.

1298
01:36:03,524 --> 01:36:08,962
لكن هذه هي فرصتي الكبيرة.
لا أستطيع التخلي عنه. لا تطلب مني ذلك.

1299
01:36:09,130 --> 01:36:12,293
سوف تتسلق
الدرجة الأولى من السلم.

1300
01:36:12,466 --> 01:36:15,333
عن طريق الخروج على أصدقائك.

1301
01:36:23,244 --> 01:36:24,836
نعم انا...

1302
01:36:25,713 --> 01:36:27,510
أعرف ذلك الآن.

1303
01:36:28,349 --> 01:36:30,943
أعتقد أنني لم أتوقف عن التفكير.

1304
01:36:32,286 --> 01:36:34,254
اعتقدت أنه سيكون رائعا
لكلينا.

1305
01:36:34,421 --> 01:36:36,889
وهذا يمكن أن يكون، جيمي.

1306
01:36:37,191 --> 01:36:40,024
ولكن ليس بهذه السرعة.

1307
01:36:48,102 --> 01:36:49,501
إلى أين أنت ذاهب يا بني؟

1308
01:36:51,739 --> 01:36:53,604
أنت تعرف إلى أين أنا ذاهب.

1309
01:36:58,646 --> 01:37:02,309
لذلك أخشى أنني لن أكون قادرًا
لقبول الوظيفة، السيد وايتمان.

1310
01:37:02,483 --> 01:37:05,816
اعتقدت أنني أستطيع ذلك، لكنني حصلت للتو
من خلال التحدث مع والدتي و...

1311
01:37:05,986 --> 01:37:08,716
حسنًا ، لقد صححتني
على بعض الأشياء.

1312
01:37:08,889 --> 01:37:11,756
الأمهات لديهن موهبة في هذا النوع من الأشياء،
أليس كذلك يا جيمي؟

1313
01:37:11,926 --> 01:37:14,690
نعم يا سيدي. كما تعلمون، منذ ذلك الحين
أنت أصدرت هذا الإعلان..

1314
01:37:14,862 --> 01:37:17,524
…حول ظهور ضيف
على البث الخاص بك...

1315
01:37:17,698 --> 01:37:19,893
لماذا، هذا كان طموحنا.

1316
01:37:20,868 --> 01:37:22,096
لعبنا التواريخ.

1317
01:37:22,269 --> 01:37:25,636
حتى أننا قدمنا ​​عرضًا لمحاولة رفعه
ما يكفي من المال للوصول إلى شيكاغو...

1318
01:37:25,806 --> 01:37:27,865
.. لإعطاء الاختبار.

1319
01:37:28,042 --> 01:37:30,670
ولكن هذا قبل أن نعرف
كنت قادما هنا.

1320
01:37:30,845 --> 01:37:32,540
جيمي، هل قمت بتشكيل تلك الفرقة؟

1321
01:37:32,980 --> 01:37:34,379
نعم يا سيدي.

1322
01:37:35,916 --> 01:37:37,941
لقد قمت بطهيها نوعًا ما.

1323
01:37:39,820 --> 01:37:42,050
لكنني لا أستطيع ذلك بشكل جيد
انسحب عليهم الآن.

1324
01:37:44,491 --> 01:37:47,756
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
جيمي، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1325
01:37:47,928 --> 01:37:50,954
عندما بدأت، كانت هناك فرقة
مجموعة من الأولاد مع الآلات...

1326
01:37:51,131 --> 01:37:54,726
... الذين اجتمعوا وتغلبوا على الإيقاع
ليرقص عليها بقية الناس.

1327
01:37:54,902 --> 01:37:57,496
لكنها الآن مهنة،
وواحد مهم عظيم.

1328
01:37:57,671 --> 01:38:01,368
خذ قائد الفرقة الكبيرة اليوم.
إنه تقريبًا كلمة منزلية.

1329
01:38:01,542 --> 01:38:05,273
إنه معروف مثلك
أكبر ممثل صور أو لاعب بيسبول.

1330
01:38:05,446 --> 01:38:09,644
فريد وارنج، كاي كيسر، جلين ميلر.
جميعها تحظى بشعبية كبيرة.

1331
01:38:09,817 --> 01:38:12,980
ولكن بمجرد أن كانوا رجلاً صغيراً
يدعى جيمي كونورز الذي...

1332
01:38:13,153 --> 01:38:14,711
… مجرد نوع من الأشياء المطبوخة.

1333
01:38:17,091 --> 01:38:19,582
ولكن مع هذه الشعبية
تأتي مسؤولية كبيرة.

1334
01:38:20,227 --> 01:38:23,993
يمكن للإيقاع أن يثير أسوأ ما فينا
أو اخراج الأفضل.

1335
01:38:24,164 --> 01:38:25,995
خذ هذا الزميل الصغير في الشارع.

1336
01:38:26,166 --> 01:38:28,896
علمه أن ينفخ في البوق
ولن يفجر الخزنة أبدًا.

1337
01:38:29,069 --> 01:38:32,004
كما تعلمون، الإيقاع هو حقا
شيء رائع.

1338
01:38:32,172 --> 01:38:34,800
في بعض الأحيان أعتقد
الإيقاع يدير العالم تقريبًا.

1339
01:38:34,975 --> 01:38:39,275
في الطفل الصغير، أول شيء يبدأ
هو إيقاعه. يبدأ قلبه الصغير بالنبض.

1340
01:38:39,446 --> 01:38:42,006
وكل مدينة مختلفة
لديه نوع مختلف من الإيقاع.

1341
01:38:42,182 --> 01:38:44,514
في سيارتك،
إذا كان المحرك مفقودًا ومهتزًا...

1342
01:38:44,685 --> 01:38:48,086
...أو تشعر بصدمة إطار مثقوب،
الإيقاع يخبرنا بوجود خطأ ما.

1343
01:38:48,255 --> 01:38:51,520
وإذا اتصلت بالطبيب
أول شيء يفعله هو التحقق من إيقاعك.

1344
01:38:51,692 --> 01:38:55,719
إنه يشعر بنبضك لمعرفة ما إذا كان إيقاعك
قوي وإيقاعك قوي.

1345
01:38:55,896 --> 01:38:59,059
لذا، جيمي، عندما نصل
إلى آخر ثمانية أشرطة من اللحن الكبير...

1346
01:38:59,233 --> 01:39:02,168
...والشريط القديم
يبطئ نوعاً ما..

1347
01:39:02,336 --> 01:39:06,966
….مهما أصابنا
آخر شيء يجب أن نتوقف عنه هو إيقاعنا.

1348
01:39:11,946 --> 01:39:14,540
بعد الاستماع إلى الكثير من الفرق الموسيقية
في جميع أنحاء البلاد...

1349
01:39:14,715 --> 01:39:18,879
...لا أعتقد أنه سيكون من العدل اختيار واحد
ومنحهم مكان الضيف في هذا العرض.

1350
01:39:19,053 --> 01:39:21,578
لا، هناك الكثير من الأشياء الجيدة.

1351
01:39:22,156 --> 01:39:23,623
لقد وضعت جائزة بقيمة 500 دولار...

1352
01:39:23,791 --> 01:39:27,750
...وسأكرس كل ما لدي
برنامج مسابقة الفرقة في المدرسة الثانوية.

1353
01:39:27,928 --> 01:39:29,122
سألعبها بأمان.

1354
01:39:29,296 --> 01:39:31,457
سأدع الجمهور
تقلق بشأن من هو الأفضل.

1355
01:39:31,632 --> 01:39:33,691
يا إلهي، هذا يبدو رائعًا يا سيد وايتمان.

1356
01:39:33,867 --> 01:39:37,963
لقد قمت بالفعل باختيار ثلاث فرق،
لكنني أعتقد أنني سأصل إلى الرابعة.

1357
01:39:38,138 --> 01:39:39,935
هل تريد أن تجرب؟

1358
01:39:41,842 --> 01:39:44,367
- هل نحن؟
- شيكاغو، ليلة السبت.

1359
01:39:44,545 --> 01:39:48,140
- هل ستكون هناك؟
- لماذا، لا يمكنك أن تبقي لنا بعيدا.

1360
01:39:52,252 --> 01:39:55,312
- حسنًا، ما الأمر يا جيمي؟
- أوه، أنا...

1361
01:39:55,689 --> 01:39:57,589
لقد نسيت يا سيد وايتمان.

1362
01:39:57,758 --> 01:40:01,250
سيكلفنا 200 دولار
لإيصال الفرقة إلى شيكاغو.

1363
01:40:01,428 --> 01:40:05,831
لقد اكتشفت ذلك.
لدينا 150 فقط.

1364
01:40:08,035 --> 01:40:13,632
سيد وايتمان، هل تعتقد أنك تستطيع الرؤية؟
طريقك واضح لإعطائي قرضًا بقيمة 50 دولارًا؟

1365
01:40:13,807 --> 01:40:15,638
سأعطيك ملاحظتي الشخصية.

1366
01:40:15,809 --> 01:40:18,141
حسنا، ماذا لديك
للحصول على ضمانات، جيمي؟

1367
01:40:18,312 --> 01:40:21,679
حسنًا، يمكنني أن أعزف طبولي.

1368
01:40:21,849 --> 01:40:24,181
إنهم يعنون لي أكثر
من أي شيء في العالم.

1369
01:40:24,551 --> 01:40:26,610
هل ستفعل ذلك حقًا يا جيمي؟

1370
01:40:26,787 --> 01:40:28,186
نعم، سأفعل ذلك يا سيد وايتمان.

1371
01:40:28,355 --> 01:40:31,290
- إنها صفقة. ها أنت ذا.
- يا إلهي.

1372
01:40:31,458 --> 01:40:34,427
شكرًا. لن تضطر إلى الانتظار لفترة طويلة،
ليس إذا كانت هناك جائزة بقيمة 500 دولار.

1373
01:40:34,595 --> 01:40:37,530
لن أكون واثقًا جدًا.
قد تحصل على القليل من المنافسة.

1374
01:40:37,698 --> 01:40:40,599
نحن لسنا خائفين
من مجموعة من الأطفال من المدرسة الثانوية.

1375
01:40:41,902 --> 01:40:43,870
- أسرع، لقد تأخرت.
- هل الجميع هنا؟

1376
01:40:44,038 --> 01:40:46,165
- الموسيقى لم تنته.
- أين ويلي؟

1377
01:40:46,340 --> 01:40:48,137
- إنه ليس هنا.
- سأسلخ فروة رأس ذلك القزم.

1378
01:40:48,308 --> 01:40:49,775
- دهس القديم.
- جيمي!

1379
01:40:49,943 --> 01:40:53,572
اتصلت السيدة بروستر، ويلي مريض للغاية.
الطبيب هناك. إنها تريدنا.

1380
01:40:53,747 --> 01:40:55,044
ماذا؟ دعونا نبدأ.

1381
01:40:57,251 --> 01:41:01,688
أنا سعيد جدًا بقدومك.
سأتصل بالطبيب.

1382
01:41:02,456 --> 01:41:04,117
أوه، أخشى أن الأمر خطير للغاية.

1383
01:41:04,291 --> 01:41:08,057
- أتمنى لا. ما الأمر يا دكتور؟
- مما أجمعه، أنه أصيب في ذراعه...

1384
01:41:08,228 --> 01:41:10,696
.. عندما تأرجح
على هذا السلك أثناء العرض الخاص بك.

1385
01:41:10,864 --> 01:41:12,889
- ذراعه.
- هذا ممكن بالنسبة له..

1386
01:41:13,067 --> 01:41:16,400
.. لقد تجولت طوال هذا الوقت
دون أن يعلم أن ذراعه مكسورة.

1387
01:41:16,570 --> 01:41:17,832
يحدث ذلك غالبًا.

1388
01:41:18,005 --> 01:41:20,496
لسوء الحظ،
ما هو الكسر البسيط إذن؟

1389
01:41:20,674 --> 01:41:22,938
.. تطورت
إلى تعقيد خطير الآن.

1390
01:41:23,110 --> 01:41:25,943
وهذا أمر خطير.
لقد تعرض لتلك الإصابة منذ أكثر من أسبوع.

1391
01:41:26,113 --> 01:41:29,310
- ماذا تفعل له يا دكتور؟
- ليس هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

1392
01:41:29,483 --> 01:41:32,475
ويستدعي عملية
من قبل شخص خبير.

1393
01:41:32,653 --> 01:41:34,746
- وإلا...
- وإلا ماذا؟

1394
01:41:34,922 --> 01:41:38,289
ما لم يتم إجراء عملية جراحية لهذا الصبي
خلال الساعات القليلة القادمة سأ...

1395
01:41:38,459 --> 01:41:40,552
حسناً، لا أستطيع أن أكون مسؤولاً عنه.

1396
01:41:40,727 --> 01:41:42,820
أوه لا.

1397
01:41:43,497 --> 01:41:46,057
حسنا، علينا أن نفعل شيئا.

1398
01:41:46,233 --> 01:41:49,293
أنت على حق يا بني. لقد اتصلت هاتفيا
أفضل رجل عظام أعرفه.

1399
01:41:49,470 --> 01:41:51,665
دكتور جانجلين
في المستشفى العام في شيكاغو.

1400
01:41:51,839 --> 01:41:54,740
لكنه يعمل اليوم،
ولا يمكن أن يهرب.

1401
01:41:54,908 --> 01:41:56,876
وهذا لا يترك لنا سوى بديل واحد.

1402
01:41:57,044 --> 01:41:58,773
علينا أن نوصل ويلي إلى شيكاغو.

1403
01:41:58,946 --> 01:42:00,846
حسنًا، حسنًا، دعنا نوصله إلى هناك.

1404
01:42:01,014 --> 01:42:03,915
نعم، أوصله إلى هناك.
لكن علينا أن نوصله إلى هناك على الفور.

1405
01:42:04,084 --> 01:42:07,349
- حسنًا، ألا يمكننا استئجار طائرة؟
- وهذا من شأنه أن يكلف الكثير من المال.

1406
01:42:07,521 --> 01:42:09,785
أخشى سيدة بروستر
بالكاد تستطيع تحمل ذلك.

1407
01:42:10,190 --> 01:42:11,623
كم سيكلف يا دكتور؟

1408
01:42:11,792 --> 01:42:13,726
حوالي 200 دولار.

1409
01:42:27,141 --> 01:42:29,507
اتصل بالمطار. لدينا المال.

1410
01:42:29,676 --> 01:42:32,167
- مائتي دولار؟
- حسنا، ماذا تنتظر؟

1411
01:42:32,346 --> 01:42:35,804
- حسنًا، سأعتني بالأمر.
- دكتور، هل يمكننا رؤية ويلي الآن، من فضلك؟

1412
01:42:35,983 --> 01:42:38,383
نعم، أعتقد أنه يجب عليك.

1413
01:42:40,320 --> 01:42:42,686
أوه، السيدة بروستر،
هل يمكنني رؤيتك للحظة؟

1414
01:42:43,090 --> 01:42:45,058
مرحبًا أيها القصير.

1415
01:42:45,592 --> 01:42:48,618
سمعتك. أنا لن أذهب.

1416
01:42:48,795 --> 01:42:50,490
أين تذهب؟

1417
01:42:50,664 --> 01:42:52,632
في تلك الطائرة.

1418
01:42:52,799 --> 01:42:55,393
أوه، ولكن عليك أن تذهب.

1419
01:42:56,837 --> 01:43:00,364
أنا أعرف من أين تحصل على المال.
وأنت لن تنفقها علي.

1420
01:43:00,774 --> 01:43:02,139
ما هو المال؟

1421
01:43:02,309 --> 01:43:06,769
إنه مثل عازفي الساكسفون المبتذلين،
يمكنك التخلص منه من الأشجار.

1422
01:43:07,381 --> 01:43:10,373
انظر يا ويلي، أنا صديقك، أليس كذلك؟

1423
01:43:13,253 --> 01:43:17,189
- نعم.
- وجيمي صديقك أيضا، أليس كذلك؟

1424
01:43:21,061 --> 01:43:22,426
نعم.

1425
01:43:22,596 --> 01:43:27,158
حسنا، هل طلبنا منك أن تفعل ذلك
أي شيء لم يكن جيدا بالنسبة لك؟

1426
01:43:28,635 --> 01:43:32,401
انظر يا ويلي. جيمي رئيس.

1427
01:43:32,573 --> 01:43:35,041
السبب الوحيد الذي حصلنا عليه
في أي مكان مع الفرقة...

1428
01:43:35,209 --> 01:43:37,507
... لأننا استمعنا إليه.

1429
01:43:37,678 --> 01:43:40,977
ويتم الجميع دائما
ما طلب منا أن.

1430
01:43:41,415 --> 01:43:43,542
حتى الأشياء الصعبة.

1431
01:43:43,884 --> 01:43:46,751
الأشياء التي نحن
في بعض الأحيان لم أتفق مع.

1432
01:43:47,354 --> 01:43:49,686
ولكن السبب الوحيد الفرقة
لقد فعل أي شيء...

1433
01:43:49,856 --> 01:43:52,825
...العرض والمسرحية
والرقص...

1434
01:43:52,993 --> 01:43:56,019
حسنا، تلك كانت أشياء صغيرة.

1435
01:43:56,196 --> 01:43:59,165
والآن، ألا ترى يا ويلي؟

1436
01:43:59,333 --> 01:44:02,666
أنت تعطينا فرصة
لفعل شيء كبير.

1437
01:44:03,470 --> 01:44:08,271
لماذا، لجيمي وأنا
وكل شخص في الفرقة..

1438
01:44:08,442 --> 01:44:12,071
...أنت الأهم
من كل الإذاعات في العالم.

1439
01:44:12,246 --> 01:44:16,012
لدينا بقية حياتنا
للقيام بالبث.

1440
01:44:17,184 --> 01:44:22,349
أعلم أنك ستفعل ذلك لأنه
أعلم أنك لن تخذلنا.

1441
01:44:24,658 --> 01:44:27,991
ستفعل ذلك، أليس كذلك يا ويلي؟

1442
01:44:31,398 --> 01:44:34,299
كنت أرغب دائمًا في الركوب على متن طائرة.

1443
01:44:42,376 --> 01:44:44,537
- السيد كونورز هنا يا سيدي.
- حسنا، أدخله.

1444
01:44:44,711 --> 01:44:48,613
- نعم يا سيدي. بهذه الطريقة من فضلك.
- شكرًا لك.

1445
01:44:49,716 --> 01:44:51,240
- مرحبا جيمي.
- مرحبا سيد مورغان.

1446
01:44:51,418 --> 01:44:53,750
- إفطار؟
- ًلا شكرا. لا يهمني أي شيء.

1447
01:44:53,920 --> 01:44:55,512
- حسنا، اجلس.
- شكرا لك يا سيدي.

1448
01:44:55,689 --> 01:44:58,214
ما هو الوقت؟
بث وايتمان الليلة؟

1449
01:44:58,392 --> 01:44:59,984
أوه، 8:00.

1450
01:45:00,160 --> 01:45:02,526
حسنًا، هل تعتقد أنه بإمكانك الفوز بهذه المسابقة؟

1451
01:45:03,297 --> 01:45:05,595
أعلم أننا نستطيع ذلك، لو كنا هناك.

1452
01:45:06,433 --> 01:45:09,994
كم من الوقت سيستغرق الحصول عليه
فرقتك معًا والخروج من المدينة؟

1453
01:45:10,937 --> 01:45:12,529
مثل ذلك:

1454
01:45:12,706 --> 01:45:14,833
حسنًا، هذا طويل جدًا.

1455
01:45:15,442 --> 01:45:18,900
هناك قطار خاص يصل إلى الفناء
في ثلاثة أرباع الساعة.

1456
01:45:19,079 --> 01:45:21,479
أريدك أن تكون عليه.

1457
01:45:22,783 --> 01:45:25,650
سنكون على ذلك، السيد مورغان.
لكن هل سيوصلنا إلى هناك في الوقت المناسب؟

1458
01:45:25,819 --> 01:45:29,687
حسنا، هذا القطار سوف. لقد كنت
متصلاً بخط السكة الحديد هذا لمدة 20 عامًا.

1459
01:45:29,856 --> 01:45:32,552
وهذه هي المرة الأولى
لقد حصلت على أي متعة من أي وقت مضى.

1460
01:45:32,726 --> 01:45:35,160
الآن، انطلق واضرب الفرقة.

1461
01:45:35,329 --> 01:45:39,288
هل تقصد ذلك؟ أنت لا تمزح معنا، هاه؟
أوه، شكرا، السيد مورغان.

1462
01:45:57,984 --> 01:46:01,852
جونسون، إذا كنت تبحث عن هذا المعاش،
من الأفضل أن تصل بهذا القطار في الوقت المحدد.

1463
01:46:02,022 --> 01:46:04,820
لا تقلق يا سيد مورغان.
هذا يجب أن يكون في الوقت المحدد.

1464
01:46:04,991 --> 01:46:08,085
- حسنا، مرحبا بالجميع. نحن هنا.
- أسرع. أسرعي يا باربرا.

1465
01:46:08,261 --> 01:46:09,626
- مع السلامة.
- وداعا يا عزيزتي.

1466
01:46:09,796 --> 01:46:12,060
اسرع. أسرعي يا باربرا.
حسنًا، ها نحن ذا.

1467
01:46:12,232 --> 01:46:14,598
- وداعا الآن. حظا سعيدا يا ولدي.
- مع السلامة.

1468
01:46:14,768 --> 01:46:16,258
مع السلامة.

1469
01:46:16,436 --> 01:46:18,495
أسرعي يا مريم. حسنا، وداعا يا أمي.

1470
01:46:18,672 --> 01:46:21,573
- هل تعتقد أننا سنكون الأفضل؟
- الجميع يعتقد ذلك.

1471
01:46:21,742 --> 01:46:23,767
لا أعرف.
الجميع سوف يستمع.

1472
01:46:23,944 --> 01:46:26,845
- نيويورك، شيكاغو، في كل مكان.
- لقد جاءوا جميعا من ريفروود.

1473
01:46:27,013 --> 01:46:30,176
- نعم.
- على أية حال، أعتقد أنك الأفضل.

1474
01:46:30,350 --> 01:46:34,081
ووالدك، سيكون فخوراً بك جداً.

1475
01:46:34,488 --> 01:46:36,217
حسنًا، إذن سنفوز.

1476
01:46:36,390 --> 01:46:38,824
- أتعلمين يا أمي؟
- ماذا يا جيمي؟

1477
01:46:39,393 --> 01:46:41,623
سأجعلك ملكة.

1478
01:46:42,863 --> 01:46:46,060
- مع السلامة. وداعا الجميع.
- مع السلامة.

1479
01:46:49,202 --> 01:46:50,760
وداعا جيمي.

1480
01:46:55,041 --> 01:46:56,702
حظ سعيد.

1481
01:47:56,670 --> 01:47:58,467
الوقت على وشك الانتهاء. ثلاث ثوان للذهاب.

1482
01:47:58,638 --> 01:47:59,866
- هل أنت مستعد؟
- بالكاد.

1483
01:48:00,040 --> 01:48:02,565
- هذا كل شيء.
- ها أنت ذا.

1484
01:48:03,276 --> 01:48:05,369
ربطني مع المسرح.
لدي الفائز.

1485
01:48:05,545 --> 01:48:07,979
هيا يا فتيات. يمكنك أن ترى من هنا.

1486
01:48:19,860 --> 01:48:21,987
شكرا لكم أيها السيدات والسادة
للاستماع...

1487
01:48:22,162 --> 01:48:23,959
.. وعلى تفاعلك الرائع .

1488
01:48:24,130 --> 01:48:27,190
أود أيضًا أن أشكركم على أصواتكم
عبر الهاتف والتلجرام..

1489
01:48:27,367 --> 01:48:28,834
...من كافة أنحاء الوطن.

1490
01:48:29,002 --> 01:48:31,334
مما ساعدنا في الاختيار
الفائز في هذه المسابقة.

1491
01:48:31,505 --> 01:48:35,441
وهو ما يثبت فقط أن هذا البلد
ليس فقط لديه حب حقيقي للموسيقى...

1492
01:48:35,609 --> 01:48:38,203
...لكنه سعيد بالاشادة
شباب امريكا.

1493
01:48:38,378 --> 01:48:40,972
هذا الحماس الرائع
وموسيقى راقية...

1494
01:48:41,147 --> 01:48:44,207
...أظهر هنا الليلة
أشعرني بالأمان عندما أقول..

1495
01:48:44,384 --> 01:48:47,717
...أننا لا نحتاج إلى الخوف
لمستقبل الموسيقى الأمريكية.

1496
01:48:47,888 --> 01:48:51,654
والآن بالنسبة للفائز، اسمك هو
ربما نسمع لأول مرة الليلة.

1497
01:48:51,825 --> 01:48:54,419
ولكن الذي قد يكون في المستقبل
تصبح مرادفا الموسيقية.

1498
01:48:54,594 --> 01:48:57,256
جيمي كونورز وفرقته.

1499
01:49:06,773 --> 01:49:09,401
شكرًا لك. شكرًا لك.

1500
01:49:11,077 --> 01:49:13,671
- جيمي، إنه رائع.
- يا إلهي، ألا تشعرين بسعادة غامرة يا ماري؟

1501
01:49:13,847 --> 01:49:15,474
شكرًا لك.

1502
01:49:16,049 --> 01:49:17,744
- هنا. انها لك.
- أنا؟

1503
01:49:17,918 --> 01:49:19,886
أوه، جيمي.

1504
01:49:24,424 --> 01:49:26,449
والآن بالنسبة للرقم النهائي لدينا ...

1505
01:49:26,626 --> 01:49:31,393
...يؤديها مزيج من الكل
فرقنا المتنافسة ونوادي الفرح.

1506
01:49:31,565 --> 01:49:35,262
شرف قيادة هذه النهاية
يذهب إلى الفائز الشاب، جيمي كونورز.

1507
01:49:35,435 --> 01:49:39,201
أنا متأكد من أن جيمي لديه بعض الحيل
في جعبته لم يخبرني عنها.

1508
01:49:39,372 --> 01:49:42,068
- ربما.
- سيد كونورز، العصا.

1509
01:49:42,242 --> 01:49:44,176
شكرا لك سيد وايتمان.

1510
01:49:52,752 --> 01:49:54,583
السيدات والسادة...

1511
01:49:55,322 --> 01:49:57,984
حسنا، أعتقد أن هذا هو عليه.

1512
01:49:58,658 --> 01:50:00,785
ليس من الضروري أن أخبرك بما أشعر به.

1513
01:50:00,961 --> 01:50:04,192
إذا شعرت بأي تحسن،
يا إلهي، لم أستطع تحمل ذلك.

1514
01:50:05,031 --> 01:50:08,125
عندما يكون هناك شيء رائع مثل هذا
يحدث لأي شخص...

1515
01:50:08,301 --> 01:50:10,963
...أفترض أنه ينبغي عليك ذلك
لشكر شخص ما.

1516
01:50:11,137 --> 01:50:14,436
إنهم ليسوا هنا،
لكنني أعلم أنهم يستمعون.

1517
01:50:16,443 --> 01:50:21,005
سيد جود، لقد كنت مخطئًا بشأنك.

1518
01:50:21,181 --> 01:50:24,014
سوف تكون دائمًا رجلًا منتفخًا
معنا لأنك قلت:

1519
01:50:24,184 --> 01:50:26,277
"سأشتري التذكرة الأولى."

1520
01:50:28,455 --> 01:50:32,516
أما بالنسبة لك يا ويلي، أيها القصير القصير،
رغم أنك تحب فتاتي..

1521
01:50:32,692 --> 01:50:35,525
...نحن جميعا نفكر فيك
ونريدك أن تستعجل..

1522
01:50:35,695 --> 01:50:38,357
.. واخرج من السرير
لأننا جميعا بحاجة إليك.

1523
01:50:39,899 --> 01:50:42,299
ومن كل الناس
في جميع أنحاء الولايات المتحدة...

1524
01:50:42,469 --> 01:50:44,994
...من قد يكون يستمع
الى هذا البرنامج...

1525
01:50:45,171 --> 01:50:47,765
...هناك شيء واحد فقط أود أن أقوله.

1526
01:50:47,941 --> 01:50:50,569
إلى الأهم من ذلك كله.

1527
01:50:52,479 --> 01:50:53,946
أم.

1528
01:50:55,448 --> 01:50:58,975
لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه
عندما قلت ذلك يوما ما..

1529
01:50:59,152 --> 01:51:01,143
...سأجعلك ملكة.

1530
01:51:01,488 --> 01:51:05,219
لأنه لو لم تكن
ملكة في كل وقت...

1531
01:51:05,725 --> 01:51:07,784
...لن أكون هنا الآن.

1532
01:51:08,795 --> 01:51:13,192
حسنا، هنا يأتي، أمي.

1533
01:52:57,337 --> 01:53:00,329
يجب أن تكون لدينا موسيقى في الأرض

1534
01:53:01,040 --> 01:53:04,066
للجميع يحب الفرقة

1535
01:53:04,711 --> 01:53:08,306
لحن مثير قديم جيد
هو الفرح والإلهام

1536
01:53:08,481 --> 01:53:12,076
مائة مليون شخص يوافقون على ذلك
أن اللحن يمكن أن يثير الأمة

1537
01:53:12,252 --> 01:53:15,278
لذا يا أستاذ الموسيقى، تولى القيادة

1538
01:53:15,955 --> 01:53:22,451
سوف تنبض قلوبنا للتغلب على الفرقة

1539
01:53:23,129 --> 01:53:26,758
دع الطبول تنطلق
دع البوق يدعو

1540
01:53:26,933 --> 01:53:28,366
- بينما يصرخ الناس
- مرحى!

1541
01:53:28,535 --> 01:53:30,400
اضرب الفرقة

1542
01:53:30,570 --> 01:53:34,028
سماع رنين الصنج
نداء للجميع

1543
01:53:34,207 --> 01:53:37,506
إلى تلك الأرجوحة السعيدة
اضرب الفرقة

1544
01:53:37,677 --> 01:53:41,169
يانكي دو دودل-أوو، دودل-أوو
سوف نمر عبر يانكي دو، دودل-أوو.

1545
01:53:41,347 --> 01:53:45,181
بالنسبة للأحمر والأبيض والأزرق، خربش-أوو
مد يد العون<

1546
01:53:45,351 --> 01:53:49,082
مع رفع العلم
نستطيع أن نواجه العالم

1547
01:53:49,255 --> 01:53:54,318
يا زعيم، اضرب الفرقة

1548
01:53:54,494 --> 01:53:57,657
دع الطبول تنطلق

1549
01:53:57,831 --> 01:54:01,232
دع البوق ينادي</i>

1550
01:54:01,401 --> 01:54:04,165
<i>بينما يصرخ الناس

1551
01:54:04,337 --> 01:54:08,296
<ط> ضرب الفرقة

1552
01:54:08,474 --> 01:54:11,637
سماع رنين الصنج

1553
01:54:11,811 --> 01:54:15,212
نداء للجميع

1554
01:54:15,381 --> 01:54:18,145
إلى تلك الأرجوحة العسكرية

1555
01:54:18,318 --> 01:54:22,049
اضرب الفرقة</i>

1556
01:54:22,222 --> 01:54:25,521
وسنهتف جميعًا ونحن نقف

1557
01:54:25,692 --> 01:54:28,991
إلى الرجل الذي في يده العصا

1558
01:54:29,162 --> 01:54:32,222
<i>إنه الرجل الذي يتولى قيادة الفرقة</i>

1559
01:54:32,398 --> 01:54:36,528
يجعل الفرقة كبيرة

1560
01:54:36,703 --> 01:54:40,332
ولا يمكنك أن تخطئ
مع أغنية سعيدة

1561
01:54:40,506 --> 01:54:43,942
مهلا، الزعيم

1562
01:54:44,110 --> 01:54:47,876
قل يا زعيم

1563
01:54:48,281 --> 01:54:53,913
يا زعيم، اضرب الفرقة

1564
01:54:59,559 --> 01:55:03,017
السيد القائد
نحن جميعا نريد أن نرقص، يا سيدي

1565
01:55:03,196 --> 01:55:09,692
امنح أقدامنا فرصة يا سيدي
وقل أنك ستعزف لا كونغا

1566
01:55:57,350 --> 01:56:00,114
الإيقاع محموم

1567
01:56:00,286 --> 01:56:03,050
نشعر بالرومانسية

1568
01:56:03,222 --> 01:56:08,660
تشغيل أغنية حب

1569
01:56:10,830 --> 01:56:14,425
علاقة حبنا

1570
01:56:14,600 --> 01:56:18,195
كان من المفترض أن يكون

1571
01:56:18,371 --> 01:56:21,863
إنه أنا من أجلك يا عزيزي

1572
01:56:22,041 --> 01:56:25,306
وأنت بالنسبة لي

1573
01:56:25,478 --> 01:56:28,311
سوف نتشاجر ونتشاجر

1574
01:56:28,481 --> 01:56:31,882
وتبدأ الدموع في التخمير

1575
01:56:32,051 --> 01:56:35,145
ولكن بعد الدموع

1576
01:56:35,321 --> 01:56:40,623
سوف يبتسم حبنا من خلال

1577
01:56:40,793 --> 01:56:46,629
عندما كان الشباب

1578
01:56:47,633 --> 01:56:53,469
انها قذف مرح

1579
01:56:54,874 --> 01:57:01,370
سنقضي أمسياتنا

1580
01:57:02,749 --> 01:57:09,245
تذكر

1581
01:57:11,524 --> 01:57:17,622
شخصان سعيدان

1582
01:57:17,797 --> 01:57:23,565
من يقول على الساحة

1583
01:57:23,736 --> 01:57:28,901
أليست لنا جميلة

1584
01:57:29,075 --> 01:57:35,571
علاقة حب

1585
01:57:38,851 --> 01:57:40,944
إذا شعرت أنك بحاجة إلى ركلة

1586
01:57:41,120 --> 01:57:43,213
الإيقاع يجب أن يقوم بالخدعة

1587
01:57:43,389 --> 01:57:45,254
سيدي القائد، هز تلك العصا

1588
01:57:45,425 --> 01:57:50,021
دعهم يسمعون عزف الطبال

1589
01:58:51,023 --> 01:58:54,459
مع رفع أعلامنا

1590
01:58:54,627 --> 01:58:59,189
نستطيع أن نواجه العالم

1591
01:58:59,365 --> 01:59:05,861
يا زعيم، اضرب الفرقة